论文部分内容阅读
古典戏剧的英译是典籍英译的重要组成部分。古典戏剧的语言的特殊性决定了其翻译的特殊性。图式理论为古典戏剧的翻译提供了一个新的研究视角。本文以图式理论为理论框架,分析了汪榕培在翻译《牡丹亭》的文化专有词语时所采用的翻译策略,论证了图式理论对典籍翻译研究的可行性。
文化图式与《牡丹亭》的文化翻译
【摘 要】
：
古典戏剧的英译是典籍英译的重要组成部分。古典戏剧的语言的特殊性决定了其翻译的特殊性。图式理论为古典戏剧的翻译提供了一个新的研究视角。本文以图式理论为理论框架,分
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年35期
【基金项目】
：
“山东科技大学科学研究‘春蕾计划’项目”,项目编号:2008BWZ090
其他文献
农产品质量安全工作事关政府形象、农民增收和社会稳定。本文介绍了近年来辽宁省在农产品质量安全工作方面的主要做法,分析了农产品质量安全体系建设、执法监管方面需要破解
在当前的传播生态下,企业新媒体已成为一个不可忽视的传播力量。作为共享经济的代表之一,滴滴出行等新兴企业已经将其新媒体粉丝群推向前所未有的高度。滴滴等企业是如何做新
本文以《空乘人员化妆技巧与形象塑造》课程的教学为研究载体,探析如何开展空乘职业形象设计课程的教学,并提出课程改革的建议。
本文就中职学校《体育与健康》课程实施模块式在教学实践中可能遇到的问题进行了可行性论证与讨论,提出了"健康第一"、"以就业为导向"、"按需培养"的模块教学思想。
国家建立食药警察制度对有效打击食品药品违法犯罪活动十分重要。本文首先揭示食药警察制度建立的现实背景,并以2013年特大地沟油案件的破获为例,具体分析了警察在食品安全监
我国关于明星代言的法律规定还存在着诸多缺陷;从公民、名人效应、消费者保护、社会责任、社会监管、利益冲突等多视角看,明星应该为其代言虚假广告承担相应的法律责任。具体
本文作者通过对徐州医学院女教职工体育兴趣爱好的调查,发现女教职工特别喜爱健美操。这是由女性的生理、心理,以及健美操的特点与作用所决定的。因此,在徐州医学院女教职工
雇商海运漕粮，是清代道光年间漕运制度中具有新意的重大变革。包世臣的雇商海运思想虽非首创，却有着更加鲜明的时代特色。雇商海运最终能在道光年间付诸实施，是当时社会政治、经
集中主持票据交换与清算是中央银行的一项基本职能,但南京国民政府时期中央银行票据清算职能的建立与完善却相当迟缓,上海票据交换所并非由中央银行主办,而是由战前的商办民