【摘 要】
：
本文将意象图式纳入Carrell三大图式中的内容图式，，构建了隐喻翻译的认知阐释模式。这一模式主要体现在：译者翻译时的认知努力是为了实现译入语读者与原语读者所构建的形式图式
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院,广东外语外贸大学高级翻译学院
论文部分内容阅读
本文将意象图式纳入Carrell三大图式中的内容图式，，构建了隐喻翻译的认知阐释模式。这一模式主要体现在：译者翻译时的认知努力是为了实现译入语读者与原语读者所构建的形式图式、内容图式和语言图式的对等。本文将隐喻进行了分类，然后逐一从各隐喻出发，对英译读者与原语读者所构建的图式是否对等进行了认知阐释，并印证了隐喻翻译中实现图式对等的重要性。
其他文献
目的探讨原发性胆汁性肝硬化误诊病例的发病机制、临床特征及误诊原因。方法回顾1例原发性胆汁性肝硬化误诊为皮肤病的临床资料。结果患者皮肤瘙痒5年,长期按照"湿疹"用药治
目的探索及分析心肌致密化不全(NVM)的超声影像特征,为临床诊断工作提供有效依据。方法本组收集我院2012年8月-2015年4月间接诊的患NVM的患者20例进行临床研究,对其临床资料
中国农业的国际化大致可以分为两个方面，一方面是在国际农产品贸易占比的逐年增长，另一方面是以农业上市公司的农业龙头企业大举进军国际市场，实现全球化布局。但归根结底都是中国经济发展水平和人们日益提高的生活水平所决定的，中国市场有这样的需求。农业的特殊性决定国家安全，不论是农产品的进口，还是“走出去”用全球资源供给中国市场，都要求中国农业、中国农业产业自身要强大。 加入WTO以来，中国农产品进口以年均
目的探讨急性胃十二指肠溃疡穿孔诊治策略的临床研究。方法选取2013年4月至2015年5月在山东省汶上县中医院外科治疗的62例急性胃十二指肠穿孔的患者的。其中行腹腔镜下穿孔修
[√] 引入用友网络投资，有助于共同推动农牧行业企业互联网生态运营系统的转型开放，在新一代信息平台建设、农业产业链金融等领域形成较大的战略协同效应。 2017年6月22日北京大北农科技集团股份有限公司第四届董事会第九次会议审议通过了《关于参股子公司北京农信互联科技有限公司增资的议案》，其参股子公司农信互联拟按增资前估值31.35亿元人民币引入战略投资者用友网络科技股份有限公司增资共6500万元。
<正>五年前,富邦股份瞄准肥料行业从基础肥料必须向增值肥料、智慧农业转型升级的发展趋势,开始有针对性地布局未来,以农业大数据为发展战略,为农业生产提供精确化、科学化、
9月11日,中粮集团将满载俄罗斯远东大豆的四只集装箱装运上船,该船将驶向山东青岛.这也是中国通过海运方式商业化进口俄罗斯大豆的“第一单”.
针对在无线网络中因高误比特率而使协议数据单元定界易出错的问题,提出一种基于最佳路径搜索的协议数据单元容错定界算法.通过针对两类与协议数据单元定界相关的协议冗余的分析,在提出粗定界算法的基础上,将协议数据单元定界问题转化为路径搜索问题,给出了一种基于最佳路径搜索的协议数据单元容错定界算法.以无线异步传输模式网络中AAL5/IP网络协议为例进行仿真分析,仿真结果表明,该算法能有效降低协议数据单元的定界
目的探讨在骨科患者护理中应用预见性护理的临床应用效果。方法在我院骨科随机选取近期收治的38例患者,随机数字法平均分为两组,分别给予预见性护理和常规护理,设置为观察组
中国国际电子商务中心（公司）副总裁、百诚源科技有限公司董事长贺冬指出当前生鲜农产品主要的流通现状,且总体农产品上行的打法单一,基本停留在单品的“点”式推进和运营,除对