【摘 要】
:
本文分析了张谷若译本《德伯家的苔丝》的语言特点,其语言生动传神,风格再现。本文主要从用词和句式选择以及注解的应用等几个方面进行评析,以期从中对英语翻译成汉语教学和
论文部分内容阅读
本文分析了张谷若译本《德伯家的苔丝》的语言特点,其语言生动传神,风格再现。本文主要从用词和句式选择以及注解的应用等几个方面进行评析,以期从中对英语翻译成汉语教学和工作有所启发。要做到传达出原文的风格,就要做到揣摩原文,想作者所想;要翻译出读者满意的作品,就要充分了解两种文化的差异,满足读者对作品深层次理解的需求。
This article analyzes the linguistic features of Zhang Guoruo’s translation of Tess of the Tiberian Family, whose vivid expression of language and style. This article mainly analyzes the usage of words and sentences, the application of annotations and so on, in order to give some inspiration to English translation into Chinese teaching and work. In order to convey the style of the original text, it is necessary to try to figure out the original text and think what the author thinks. If we want to translate the works that the readers are satisfied with, we should fully understand the differences between the two cultures and meet the reader’s deep understanding of the work.
其他文献
自我国十八大召开以来,扶贫工作也在不断的实践和发展,在各级政府部门的协同作用下,在精准扶贫工作推进当中,相应的政策也在持续不断的完善,扶贫工作得到切实的开展,带动了农
铝粉广泛应用于高能炸药,爆炸特性备受关注。为测定粒径对铝粉爆炸压力的影响,利用水平管道和垂直哈特曼管对粒径为6~7μm,9~12μm,15~17μm的铝粉在浓度为400g/m~3的爆炸特性进
为实现高功率和高平坦度的C+L波段光超荧光输出,将超辐射发光二极管输出的宽谱信号光注入双程后向掺铒光纤超荧光光源,研究了信号光注入对超荧光光源输出功率和光谱特性的影响
在当前的小学英语教学中,存在应试教育现象,重知识,重做题能力培养,不利于培养学生的英语学习兴趣和热情,容易让学生产生严重的厌学心理。要从小学生的英语学习需求、小学英
语文教材是小学生使用频率最高的书,课文中优美的词语、精彩的短篇、严谨的结构给学生留下了深刻的印象,成为学生学习表达最熟悉、最亲切的材料。跟着课文学词汇、学修辞、学
回顾一个世纪以来拉美地区住房政策的演变历史,有三个因素制约了其住房潜在市场需求的显性化,即过度城市化、城市贫困化和收入分配不公。同时,储蓄、住房补贴和抵押信贷这三
零陵区蔬菜种植主体由农户、家庭农场、农业公司等个人或组织所构成。现阶段我区消费者对绿色农产品日益增长的需求与绿色农产品短缺的矛盾日益突出。零陵蔬菜种植业面临战略
【摘 要】进入融媒体时代后,各种介质的媒体都在想方设法把短视频当作新闻传播的主要手段,尤其是许多以短视频为代表的富媒体化产品已经成为传媒市场中的佼佼者。本文认为,短视频是媒介融合的必然产物,其得益于接收终端的移动化,是目前用户最喜欢的媒介形态之一。融合后的新型主流媒体要顺势而为,把采制快速、内容丰富、形象直观的短视频当做新闻产品转型的着重点,以此来适应媒介生态和传播环境的变化。 【关键词】短视
目的 Y染色体STR(Y-STR)呈单倍型父系遗传特征,不仅在人类学、古生物学等方面意义重大,而且在法医学的个人识别及亲子鉴定中亦具有重要而独特的应用价值。本课题旨在通过研究
服务学习是当前美国高校品格教育与公民教育的一种重要方式,学生参与到有组织的服务行动中,不仅可以培养学生的社会责任感,而且在学习过程中可以获得知识和技能,提高与同伴和其他