党中央在制定“九五”计划的“建议”中就明确提出要推进经济体制和经济增长方式两个根本转变。尽管多年以来,我们在经济增长方式转变和体制创新上均取得了一定的成效,但近年经济连续保持9%以上的高增长,随之能源消耗、土地消耗、水资源消耗以及污染物的排放也大量增加,并导致 In its “Proposal” for formulating the Ninth Five-Year Plan, the Party Central Committee has explicitly proposed that two fundamental changes should be made in the economic system and the mode of economic growth. Although we have achieved some success in the transformation of economic growth mode and system innovation over the years, the economy has maintained a sustained growth of over 9% in recent years. Along with the energy consumption, land consumption, water consumption and pollutant emissions A substantial increase and lead