【摘 要】
：
英语成语带有浓厚的文化色彩,追溯其起源有三个方面：一是生活环境和风俗习惯;二是重大的历史事件;三是神话、传说、寓言。成语的正确翻译要把文化起源和恰当的翻译方式结合起
论文部分内容阅读
英语成语带有浓厚的文化色彩,追溯其起源有三个方面：一是生活环境和风俗习惯;二是重大的历史事件;三是神话、传说、寓言。成语的正确翻译要把文化起源和恰当的翻译方式结合起来。英语成语汉译有六种方法：一种是直译,按照其原来的形式和顺序翻译;二是直译加注释;三是套译,就是借用汉语的成语格式翻译与汉语外表不同但内容相同的成语;四是意译,抛开原来的形式,把隐藏的含义译出来;五是直译加意译;六是意译加注解。
其他文献
肺泡及呼吸道表面的液体对维持正常肺功能至关重要,肺泡腔内的液体过多积聚形成肺水肿会损伤气体交换。肺泡上皮细胞中的上皮钠离子通道(ENaC)在肺泡表面液体转运中起重要作
本文通过分析消费类烟花分类分级在保证消费类烟花产品的安全与质量方面的作用,界定分类分级原则,提出了消费类烟花一种新的分类模式和建议,并在最大限度保证消费者安全及产
恩智浦半导体宣布上海大亚科技有限公司采用高性价比的恩智浦CX24485单芯片、参考成熟的恩智浦STB150机顶盒系统解决方案，为江苏省有线电视运营商批量供货。此举标志着恩智浦
为探讨花棒（Hedysarum scoparium）种子萌发和幼苗生长对沙埋的响应，并为固沙造林、水土保持提供理论基础，研究了6种沙埋深度（0、1、2、3、4和5cm）对花棒种子萌发和幼苗生长的影响。
新农村建设的一个关键问题是农村金融对新农村建设的金融支持。但在实践中，农村金融难于满足农村经济主体的信贷需求，这成为制约新农村建设的瓶颈之一。提出了在当前农村社会经
目的探讨氟西汀对抑郁大鼠行为学表现及海马组织内丝裂原活化蛋白激酶磷酸酶-1(MKP-1)及Jun氨基末端激酶(JNK)通路蛋白表达的影响。方法40只雄性Sprague Dawley大鼠随机分为
全球领先的印刷电路板焊接设备供应商维多利绍德（Vitronics Soltec）日前宣布和清华大学基础工业训练中心签订合作协议。维多利绍德将向清华大学基础工业训练中心的SMT实验室捐
长枝木蓼(Ateaphaxis viegata)和刺叶锦鸡儿(Caragana acanthophulla)是乌鲁木齐周边植被组成的重要种,在植被恢复中具有潜在价值。该文通过盆栽控水控盐法研究两种野生灌木幼苗在不同程度的干旱和盐交叉胁迫下的生理反应。结果表明,干旱和盐交叉胁迫下,长枝木蓼可溶性糖增幅较刺叶锦鸡儿大;轻度交叉胁迫时,两种灌木的可溶性糖含量高于仅干旱胁迫或盐胁迫下的。中度和重度交叉胁迫
自我国《职业教育改革实施方案》出台以来,高等职业院校对学生综合素质的培养愈加重视,特别是创新创业教育的深化,可以给学生提供一个展示学习成果的平台,帮助学生在学习理论
心血管疾病作为威胁人类生命健康的三大疾病之一,受到人们的广泛关注。心血管疾病受基因和环境因素的影响。近年来,大气细颗粒物环境污染已成为影响我国居民健康的重要因素。