论文部分内容阅读
《北京规则》作为儿童福利和少年司法的国际公约,已被广为引用。原中译本文笔流畅,对推动我国少年司法理论与实践发展起到了十分重要的作用。其行文之中,似亦有若干值得商榷的译法。本文在尊重原译的基础上,结合《布莱克法律词典》,对中译本中若干翻译提出一些商榷意见。
对《联合国少年司法最低限度标准规则》中译本若干翻译的商榷
【摘 要】
：
《北京规则》作为儿童福利和少年司法的国际公约,已被广为引用。原中译本文笔流畅,对推动我国少年司法理论与实践发展起到了十分重要的作用。其行文之中,似亦有若干值得商榷
【机 构】
：
广西大学法学院、美国山姆休斯敦州立大学刑事司法学,广西大学法学院
【出 处】
：
青少年犯罪问题
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
农村经济发展是现代农业发展关注的焦点,对此,为保证农村经济的稳步发展,科学应用农村经济管理手段至关重要。但从目前农村经济管理应用来看,其中不乏存在一定问题。对此,本
生态批评是当前学术界普遍关注的课题,它是把生态学的价值取向作为文学批评的逻辑前提,在生态人文主义关怀的推动下,进行文本的阅读与重构。生态批评为我们提供了研究文学与
非均衡市场体系决定着宏观经济运行状态，而市场体系的运行又取决于构成市场体系的各单一市场的特征，本文从非均衡经济角度分析了由微观市场到宏观市场的转换，建立市场体系的非均
以牡丹皮为研究对象,探索中药复杂成分系统化色谱分离方法。通过对牡丹皮甲醇提取物进行系统溶剂萃取,TLC、HPLC分析化合物组成变化,确定牡丹皮化学成分色谱分离的前处理方法
【正】 《诗经》中句首语词“言”、“薄”、“薄言”的释义,许多学者进行了探索,尚未得出令人满意的答案.我不揣荒陋,略陈管见,就教于方家。对“言”最早作出解释的是毛亨传
针对沥青路面应力吸收层(封层)从力学分析、沥青路面通病角度进行了深入研究,对设置应力吸收层的作用、重要性和必要性及沥青路面施工中应力吸收层的施工现状进行了探讨,提出
通过高效液相色谱、紫外双光束检测手段对鸡足葡萄样品中的黄酮类化学成分进行了分析。结果表明其嫩叶、成熟叶中均含有丰富的黄酮类化合物,且分析其主要化学成分为二氢黄酮
China English即"中国英语",长期以来学者们对中国英语是否应该存在争论不休,持肯定、矛盾、否定态度的学者各执一端。翻译研究经历了"文化转向"之后,又将何去何从?胡庚申教
屋顶绿化是城市绿化的一种有益的补充形式,在增加城市绿化面积、美化城市景观、缓解城市热岛效应、改善城市生态功能等方面有积极作用。上海市城市绿化用地日趋紧张,发展屋顶
8月22日，号称史上规模最大的“汉光32号”演习正式拉开帷幕，其主要目的是验证台军战备整备执行成效和新兴兵力战术运用作为，并检验台军事战略及“固安”作战计划的可行性，从而不
报纸