【摘 要】
：
本文用语料库检索方法对孙仲旭和施咸荣《麦田里的守望者》中译本中脏话处理的差异进行了量化比较,结合勒费弗尔的翻译理论,从意识形态的视角对两个译本中脏话的不同处理的原
论文部分内容阅读
本文用语料库检索方法对孙仲旭和施咸荣《麦田里的守望者》中译本中脏话处理的差异进行了量化比较,结合勒费弗尔的翻译理论,从意识形态的视角对两个译本中脏话的不同处理的原因进行了探析。验证了翻译过程受到意识形态的操控,包括译者个人意识形态和译者所处社会的主流意识形态两部分。而两种意识形态交互影响,通过译者的主体性导致了译者翻译行为上的变通以及翻译结果的不同。
其他文献
高校高水平篮球运动拥有教育和竞技体育完美结合的独特优势,而且国家也提出了"体教结合"的发展战略并将其作为职业篮球运动的支点。本文运用文献资料法、专家访谈法、调查问
目的筛选烟雾病血清差异蛋白,并研究其在烟雾病中的作用,为可能的烟雾病分子靶向治疗提供依据。方法于2015年12月—2017年3月分别收集烟雾病病人血清11份与正常人血清20份,去
本研究综合以往的释梦理论,结合具体案例,对焦虑梦的运作进行了探讨,并提出一种结构化的释梦方法。研究结论:焦虑梦的梦境是由多个相似焦虑事件的记忆元素组合而成,并由梦者
分析了多晶硅项目中影响管道洁净的因素,制订了保证管道洁净施工的工艺技术措施,保证了多晶硅项目中工艺管道施工的洁净度要求,满足了多晶硅生产要求。
"间隙空间"是那些跨越边界或使边界在此交错的中间地带。"间隙香港"项目关注香港的"休憩处",即一种以超小尺度著称、通常置身于香港"犄角旮旯"之中的独持公共空间类型。休憩
本文就国际刑法学界关于有组织犯罪的最新研究动态进行了较为全面、详尽的阐述，其内容包括五个方面：一、有组织犯罪的定义。本文列举了一些国家和国际组织的有关定义，并总结了有
政府就业信息服务是高校学生就业信息的主要来源,也是政府公共信息服务的重要内容。通过对南开大学等多所高校学生就业信息需求的问卷调查,并与当前我国政府就业信息服务的现
幼儿健康的标准是什么,什么样的身体才算是健康呢?我认为是身体、智力、情绪之间的协调,是能够适应周围的环境。那么,怎么样在幼儿园开展幼儿的健康教育呢?这是一个长期以来
本文阐述了绿色物流标准化概念及其发展必要性、紧迫性,结合对我国目前绿色物流发展的现状的了解,简要分析了物流企业在绿色物流标准化发展中存在的问题和不足,并提出了几点
公民道德教育是推动民族进步、发展和提高公民整体素质的重要基础及根本途径,中学生正处于道德品质形成的关键时期。作为班级的组织者、领导者和教育者,班主任必须通过各种途