在翻译实践中,语序作为影响翻译的重大要素,可以作为研究翻译的一个切入点。本文以维奈和达贝尔内的翻译理论为基础从句法结构的角度进行日汉翻译的语序变换研究,重点在于其分析过程,试总结日汉翻译过程中的语序调节规律。Nida and Taberの翻訳三段階理論によって、例文で日中翻訳の語順の変換を以下に表示される。(Nida and Taber,1969:33から)~[1] In the practice of translation, word order as a major factor influencing translation can serve as an entry point for translation studies. Based on the theories of Vina and Dabel’s translation, this paper studies the transformation of the sequence of Japanese-Chinese translation from the perspective of syntactic structure, focusing on the analysis of the translation process. Nida and Taber の 訳 訳 three stages theory に よ っ て, examples of Japanese-Japanese translation 訳 の language Shun の 変 change を below に れ ru said. (Nida and Taber, 1969: 33 ka ra) ~ [1]