【摘 要】
：
本文将进行体作为英、汉语中一个共有的语义范畴 ,结合情状类型中的动态持续情状 ,考察英语进行体的主要表达方式BeVP_ing结构和汉语进行体的主要表达方式“在 /正在 /正 VP
【机 构】
：
上海海运学院外语系!200135 上海浦东大道1550号
论文部分内容阅读
本文将进行体作为英、汉语中一个共有的语义范畴 ,结合情状类型中的动态持续情状 ,考察英语进行体的主要表达方式BeVP_ing结构和汉语进行体的主要表达方式“在 /正在 /正 VP”结构在体现进行动作所处时间阶段方面的差异 ,并将对比结果运用于英汉互译实践。对比结果表明 :英语中的BeVP_ing结构在一定上下文中可表示处于起始阶段的进行动作 ,而汉语中的“在 /正在 /正 VP”结构却不能 ;相对于英语中使用进行结构表达起始进行意义的场合 ,汉语中必须通过“VP 了”、“VP 起来”或者“VP 起来了 /了起来”等方式表达。
其他文献
民间艺术本身可以说既是物质文化遗产又是非物质文化遗产的一个组成部分。民艺除了在艺术领域充当着母体艺术的角色,它的商业价值在经济领域中也占有一席之地。在当代旅游业
目的:研究复合保鲜剂结合冰温贮藏对南美白对虾的保鲜作用,避免其腐败变质,从而延长其货架期。方法:将复合生物保鲜剂处理过的南美白对虾贮藏在不同温度(4℃和-2.2~-1℃)条件
德国哲学家海德格尔从存在论、现象学、解释学等视角重新审视柏拉图、亚里士多德等为代表的形式主义和理性主义的学术传统,并提出人从属于语言的观点,受到许多当代西方哲学家
<正>英国著名诗人兼小说家托马斯·哈代(Thomas Hardy),一生创作了数部著名的小说,其中《绿荫林下》、《远离尘嚣》、《还乡》、《喀斯特桥市长》、《德伯家的苔丝》、
从天气形势、卫星遥感火点监测、物理量诊断和后向轨迹模拟等方面分析了2008和2010年秸秆焚烧导致南京及周边地区空气污染事件过程的异同点。结果表明,2008年污染过程受大气
持续创新已成为21世纪企业谋求可持续发展的必然途径。然而,基于企业创新本质上的风险特性,现实中“创新型企业崩盘”现象大量发生。我国企业的持续创新过程中缺乏对持续创新
在《呐喊》《彷徨》中,色彩感是十分强烈的,这也是鲁迅小说语言艺术的一个重要特色,本文就从色彩词的角度切入,分析它在小说的自然景物描写中的作用,具体从三个方面展开论述:
维米尔是与伦勃朗、哈尔斯同时代的"荷兰小画派"的主要代表人物,但其一直不被人所了解,我们只能透过他留给我们的有限的画作,诠释维米尔的艺术特色。他巧妙把握柔和、温暖的
为了保证卫星的可靠性 ,必须对卫星进行大量的测试。卫星地面测试总控软件是卫星测试中的控制和管理软件。本文介绍我们研制的卫星地面测试总控软件系统 ,这是我国自行研制的
对５９种肉、鱼类罐头进行商业无菌检验。１２种样品胖听试验阳性，其中４种培养试验阳性。对所有罐进行接种培养，胖听罐与未胖听罐的接种培养阳性率有显著性差异（Ｘ２＝１２．０＞Ｐ（０．００１）＝１０．８∴Ｐ＜０．００１）。胖听罐的ｐＨ值与同批未胖