论文部分内容阅读
诗歌翻译中, "形"与"神"孰重孰轻,众说纷纭.目前译界有不少观点都将译"形"视为译"神"之后的,低一层次的翻译.然而,就诗歌翻译而言, "形"却有着不容忽视的重要性.本文拟就诗歌翻译中的"形"与"意"的问题作一个探讨,论述在诗歌翻译中,译形的重要性.同时,在此基础上,试图说明译形的可能性.
得“意”不可忘“形”——也淡英诗汉译
【摘 要】
：
诗歌翻译中, "形"与"神"孰重孰轻,众说纷纭.目前译界有不少观点都将译"形"视为译"神"之后的,低一层次的翻译.然而,就诗歌翻译而言, "形"却有着不容忽视的重要性.本文拟就诗歌
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院
【出 处】
：
东京文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
肉类新鲜度的检查,一般是从感官性状、腐败分解产物的特异性和数量以及细菌的污染程度等三方面综合进行的,采用单一的方法很难获得正确的结果.肉类的腐败变质是一个渐进性的
多媒体汉字教学与传统汉字教学相比，在激发学生识字兴趣、改善教学效果、传承汉字文化、教学资源共享等方面具有不可比拟的优势。同时，在多媒体汉字教学中也需注意多媒体的辅助
新课改的深入推行，让教师认识到评价应与教育教学融合才能发挥其重要作用。在信息技术课堂教学中，制定一套切实可行、积极有效的评价体系，实施可操作的多种评价方式，已经成为目前
在高中物理教材中，应用恒力对物体做功的物理模型推导出功的计算式为：F。如果力的大小是变化的，那么公式中的 F就无法取值；如果力的方向是变化的，公式中F角就无法取值，因而此公式只
铜和硝酸的反应、二氧化硫的性质、铜氨纤维的制备等实验都是高中化学教材中重要的演示实验，对于探究物质的性质和用途，起着积极的作用。但如果我们按照教材上的方法进行这些实
当前,人们生活在依赖石油的世界中,因为汽油和柴油的价格不断升高,许多国家都在寻求化石燃油的替代物。用糖类作物或谷物生产的乙醇被视为最好的替代物。然而,全球目前乙醇产
在数字信息化的推进下，全球正沿着微时代的趋势发展，这样就使得在教育领域也诞生了微课程，并以其独特的优势和功能为课程教学灌注了活力？下面我们将界定数字星球系统和微课程的内