论文部分内容阅读
文学经典中浓缩着一个民族独有的文化,而文化负载词作为其文化的表现形式,在外译过程中给译者带来一定困扰.本文以《故乡》的三个日译版本为例,通过分析对比三位译者对不同类型文化负载词的处理方法,探究其产生的效果,并为今后翻译提供参考借鉴.
文学经典中文化负载词的日译研究r——以鲁迅小说《故乡》为例
【摘 要】
：
文学经典中浓缩着一个民族独有的文化,而文化负载词作为其文化的表现形式,在外译过程中给译者带来一定困扰.本文以《故乡》的三个日译版本为例,通过分析对比三位译者对不同类
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院 浙江杭州 310018
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年24期
其他文献
[目的] 研究妊娠晚期母亲总热卡摄入量、碳水化合物含量与妊娠期糖尿病的相关性及其在妊娠期糖尿病的发生发展中所起的作用，为制定预防、预测和干预妊娠期糖尿病的发生和发展
目的：探讨STAT3反义寡脱氧核苷酸转染人喉癌Hep-2细胞株后，细胞增殖的变化情况，各相关凋亡基因的变化，以及线粒体的改变，为阐明喉癌细胞凋亡的影响机制奠定一定的理论基础，为临床上
目的：研究血浆同型半胱氨酸(Hcy)和血清叶酸水平与抑郁症的关系；并研究抑郁症患者治疗前后血浆同型半胱氨酸(Hcy)和血清叶酸水平的变化。 方法：采用电化学发光技术检测30名抑
当前很多电商企业将供应链作为核心竞争力来投入和发展,彼此之间的竞争也开始转向物流领域。“夜里下单伤不起,货到了你还没起。京东自有物流,自己办事不误事。”这句广告语
目的：分析葡萄球菌蛋自A(SPA)免疫吸附治疗脂蛋白肾病(LPG)的近期和远期疗效。 方法：17例脂蛋白肾病患者，8例接受SPA免疫吸附治疗，另9例接受非免疫吸附治疗。比较两组患者治疗
作者简介：赵雁（1979-），女，汉族，山东烟台人，博士，解放军第九八四医院检验技师，研究方向：微生物学。 小光要开学了，小光妈妈不得不发出广告去招聘一名餐馆招待。这一天傍晚，一只山狸握着广告纸闯了进来。“您好！我是来应聘的。”山狸说道。“啊？可是你的个头不够高呀！”小光妈妈说道。“我穿上高一点的旱冰鞋，传菜又快又准，决不会洒下半滴菜汤。”山狸叫了起来。“这样啊！”小光妈妈犹豫着。“而且我只要一
期刊
在我们江西赣中老家,每年农忙有两次,一次是春耕,一次夏种,都与水稻有关.《六部成语?刑部?农忙》记载:“州县官於耕种收获之际,例应停讼,称之农忙”.天大地大,填饱肚子最大,
期刊
本文以迟子建的长篇小说《额尔古纳河右岸》为例,从“文本的文化内涵”、“文本的诗学价值”和“文本的文化诗学的意义”三个方面论述了迟子建小说中的文化诗学观.解读迟子建