《于丹心得》英译本中文化信息的冗余平衡研究

来源 :海外英语(下) | 被引量 : 0次 | 上传用户:poilkjqwe123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
任何自然语言都具有冗余性.属于不同语系的汉语和英语,在语言特点和文化内涵上存在着诸多差异.若照搬冗余,则易造成翻译中的冗余失衡.该文首先廓清了冗余平衡的基本概念,并以《于丹心得》英译本中文化信息的冗余为研究对象,结合译例具体分析了实现冗余平衡的翻译策略,以期对中华传统文化思想对外译介起到一定的借鉴作用.
其他文献
一要符合隔离条件 制种区的隔离条件要符合规定的要求,防止其他水稻品种串花混杂。 二要亲本种子纯度高 用于制种的父母本种子纯度必须达到国标的规定,否则即使除杂工作抓得
众所周知,英语是一种最为被广泛使用的语言,是一种通用的国际交流工具。目前,世界上约有三分之二左右的高端技术文献是用英语编写记录的。学习好英语,是时代发展的要求,是提
摘要:随着社会经济不断向前发展,为了取得较好的监理成效,提高业主的满意度, 本文对建设监理的目的在此做了简单的介绍,对其如何开展监理控制工作也做了简要分析。  关键词:建设监理 工程监理施工监理 控制工作  前 言  关于大中型房屋建筑工程,由于它的占地、空间以及修建面积都比较大,故它在建设关系中所触及的设计单位和施工单位都比较多,因此,影响其工程施工进度、质量、投资及安全的要素也就比较多,如果业
期刊
近年来,我省育成的玉米“交3单交”杂文良种,以其产量高,适应性广.品质较好等优点,深受农户欢迎。但是单交种的制种由于父母生育期相差较大.难以控制花期很好相遇.加之自然灾害频繁.
通常认为进行生物整理的生物酶是纤维素酶.本研究结果表明,在生物整理中起主要作用的是纤维素酶和果胶酶.通过测定生物酶的CMCase(羧甲基纤维素酶)、FPA(滤纸糖酶)、果胶酶活
会议