论文部分内容阅读
《彭斯诗选》体现了王佐良的诗歌翻译观,通过对其翻译的《彭斯诗选》1959年和1985年两个版本进行比较发现,1985年版的《彭斯诗选》做到了以诗译诗,在诗歌的词汇、句式等方面都做了修改。本文认为,王佐良提出的"一切照原作,雅俗如之、深浅如之、口气如之、文体如之"在1985年版本中得到了进一步的体现,四个"如之"可以说是王佐良翻译观尤其是诗歌翻译观的真实写照。