【摘 要】
：
依据文化分层理论,分析《聊斋志异》的一个英译本《崂山道士》一文的译文特点及其传达的原文意境和情感。通过比较原文文化物质层次、制度层次和心理层次所对应的译文,可知译
【出 处】
：
河北科技师范学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
依据文化分层理论,分析《聊斋志异》的一个英译本《崂山道士》一文的译文特点及其传达的原文意境和情感。通过比较原文文化物质层次、制度层次和心理层次所对应的译文,可知译者传达了原文文化的内涵;再现了原文的意境、表达了原作的情感,以上均体现在译者选取了恰当的词汇。对于体现在表层文化与中层文化中的部分文化词汇翻译不足之处,提出了改进的措施。笔者拟用释意和加注的方式来改进原文的不足之处,再现原文的文化意义。
其他文献
<正> 标准差比值法(Standard Deviation Score,SDS)是国外儿保科研中广为运用的评价方法。本文通过80例低出生体重儿和20例正常儿SDS值的初探,阐明此法的临床价值,供同道们参
以间氟三氟甲苯为原料,采用邻位锂化法合成了2-氟-6-三氟甲基苯磺酰氯。通过单因素试验确定了反应的工艺条件。优化后的反应条件为:锂化反应以n-BuLi作为反应的碱,锂化反应温
在室温条件下，甲基磺酸钴-乙酸共催化体系能够催化糠醛和乙酸酐合成糠叉二乙酸酯。考察了催化剂用量、醛酐摩尔比等因素对产率的影响，实验结果表明反应的最佳条件为：糠醛30mmol，
阅读教学设计优化策略需要体现创新意识。在教学情境创设、阅读引导优化、学习顺序安排、阅读训练设置等方面展开针对性探究，快速矫正阅读教学方向，引导学生形成良好的阅读意识
寿险核保工作关系到保险公司能否取得稳定的死差益,能否实现稳健安全经营,也关系到能否对客户实现公平合理。本文通过对高额件的核保审核要点进行论述,希望能与中国寿险界的
新时代背景下,大学生职业生涯规划教育存在偏于理论教育的问题,未能与社会发展实践结合,现结合粤港澳大湾区建设这一国家战略发展规划,从学生认知意识、课程设置、教育方式、
许多患者或病人家属在煎煮中药之前，总是用清水洗一遍甚至数遍，认为这样做可保证中药的清洁卫生，其实不然。
西汉前期私营工商业经济异常活跃.这与西汉实行授田制度和"弛山泽之禁"有密切关系.授田制度是私营工商业经济迅速兴起的前提和基础,"弛山泽之禁"则在技术层面上直接推动了它
19世纪初英国浪漫派诗人和批评家柯勒律治的“象征优于讽喻”论,标举象征而贬斥讽喻,试图用象征来取代讽喻的传统地位。但他笔下的象征在部分与整体的关系上,在向崇高的转化
随着社会经济的迅速发展与网络的普及,越南民众对网络的依赖程度日益加深,社交媒体上的仇恨言论现象也越来越多。笔者通过总结越南社交媒体的仇恨言论现状,同时借鉴法国在仇