论文部分内容阅读
在英汉字幕翻译中,译者往往会遇到语义与语势不一致的现象。这时需要译者根据前后语境,将隐含在源字幕中的语势挖掘出来,释放出来,将台词的＂弦外之音＂准确地传达给观众。当然,有时也会出现语义与语势完全一致,或者零语义与零语势现象,这时译者则应采取直译或者删译的策略。
英汉字幕翻译中的语意与语势
【摘 要】
：
在英汉字幕翻译中,译者往往会遇到语义与语势不一致的现象。这时需要译者根据前后语境,将隐含在源字幕中的语势挖掘出来,释放出来,将台词的＂弦外之音＂准确地传达给观众。当然,
【机 构】
：
三峡大学外国语学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
当前，由于一些单位将收入、利润、规模等指标的刚性增长设置为重点考核内容，在经济运行至下降通道时，完成考核目标的要求迫使企业编制虚假会计账表，成为了会计“造假”行为的新动
会议
唐德宗的心无常性，酿成了他人生两大悲剧。在他即位之初，便开始削藩，然而几经挫败，竟灰心丧气，致使藩镇开始真正割据。在对待自己的爱情方面，他爱慕贵族小姐王珠：封为贵妃，可不管他怎
2月1日,北汽蓝谷新能源科技股份有限公司公告称,北汽蓝谷董事、经理郑刚,由于身体原因主动提出离职申请,已正式获得批准。马仿列将出任北汽蓝谷董事、经理。郑刚于2014年初就
P2P网络(Peer to Peer,对等网络)由于其负载均衡、扩展性强、自适应、自组织,无单点失效等特性,自从2000年来一直是学术届、开源社区和商业领域的研究热点,并涌现了许多优秀
会计核算发展是国家财产安全性与完整性的有效保障,我国的事业单位本身具有管理职能,而事业单位的财务管理与会计工作更是一项非常重要的工作事项。事业单位的不断发展,使事
企业的转型和研发创新存在摸索和总结经验的过程,失败的案例不胜枚举。运用现有的管理体制模板来进行探索过程中,浮现出一系列的问题,导致研发项目的实施困难,科技成果转化效
采用蒙特卡罗方法模拟了高空核爆炸瞬发辐射中子、γ射线、X射线电离大气的过程,给出了几种爆炸场景下瞬发辐射产生的附加电离电子密度空间分布.针对大气密度随高度非均匀连
在中国的版图上,北纬38°—42°,东到贺兰山西麓、西到祁连山东麓的地区,统称为阿拉善。8万多平方公里的沙漠和南北800多公里的戈壁滩组成了阿拉善地区的主要地貌。在这片不