【摘 要】
：
当前中国文学输出与西方文学输入之间存在巨大的逆差,中国文学在世界文学当中仍处于边缘地位。依据整体、关联、动态、平衡的生态学原理和机制,对葛浩文、杨宪益这两位翻译大
论文部分内容阅读
当前中国文学输出与西方文学输入之间存在巨大的逆差,中国文学在世界文学当中仍处于边缘地位。依据整体、关联、动态、平衡的生态学原理和机制,对葛浩文、杨宪益这两位翻译大家的翻译行为以及各自译本的接受效果进行描述和分析,可以发现译者所处的特定翻译生态环境以及其中各子系统的相互作用和影响,在文本选择、翻译策略、译者地位与责任的定位等方面起决定性作用。遵循翻译规律,用发展的、动态的眼光理性地看待当今的中国文学对外译介,中国文学才可能实现在海外的有效传播和广泛接受。
其他文献
目的 观察人参皂甙Rb1与Re对缺血再灌注心肌细胞凋亡的影响 ,并比较两者的效应差异。方法 结扎Wistar大鼠左冠状动脉前降支 ,建立大鼠缺血再灌注动物模型 ;采用透射电镜、
炮孔封堵是深孔预裂爆破中的一个重要环节,封孔长度是爆破中一个重要参数之一,它直接影响着深孔预裂爆破的效果。本文对封堵物的作用机理和整体运动过程进行了分析,考虑了封
对于事业单位来说,审计视角下的内控管理是保证其内部有序发展的重要前提。在传统的事业单位里,审计视角下的内控管理在公共服务功能实现方面还存在着不足。随着我国社会经济
<正>被忽视的热带病是由多个病原体引起的一组疾病症候群的专有术语。该组疾病大多数为寄生虫病,由各种原生动物和蠕虫寄生虫所致。它们当中许多是通过动物宿主传播,例如犬、
大数据产业已成为新的经济增长点和各国竞相布局的产业。中国大数据产业的政策体系日益完善、发展平台不断拓展和发展空间巨大,但同时也面临着信息壁垒突出、数据安全管理薄
信息物理融合系统(CPS)是计算、通信与控制技术的融合,汽车自适应巡航控制系统是一种典型的CPS,具有广泛的应用前景。通过建立汽车纵向行驶的数学模型,并基于CPS给出自适应巡
<正> 沿海小型货船,船小、航距短、要求经济性好。它同其他运输船一样,在选择主尺度时,排水量与速率这两个要素起着重要作用,要求选择合理的主尺度以保证载重量;选择合理的速
备件存储系统是现代机械制造业、烟草、电子等行业生产物流必不可少的重要环节,同时也是企业MRPII、ERP等系统的重要组成部分,因此实现备件管理信息化、存取自动化,对于提高
报道了2种浙江新记录植物,紫金牛科的软弱杜茎山（Maesa tenera Mez）和茜草科的山东丰花草（Borreria shandongensis F.Z.Li et X.D.Chen.）。
针对现有基于静态分析的JavaScript代码推荐技术准确度低且响应速度较慢的问题,提出一种基于动态分析的JavaScript代码提示方法,并设计基于Eclipse插件的代码推荐工具。采用