【摘 要】
：
本文以吉卜林经典儿童文学作品《原来如此的故事》(Just So Stories)为例,探讨儿童文学的语域特征——互动性。本文首先分析了互动性与该书语域的关联,进而分析其在称呼语、
论文部分内容阅读
本文以吉卜林经典儿童文学作品《原来如此的故事》(Just So Stories)为例,探讨儿童文学的语域特征——互动性。本文首先分析了互动性与该书语域的关联,进而分析其在称呼语、语气和口语体等语言层面的体现。最后再从这三个方面比较三个中译本如何再现原文的互动性语域特征。笔者认为互动性是儿童文学的一大语域特征,将其再现对于儿童文学翻译尤为重要。为此,译者可化身原作者创作时的社会角色、模仿他的叙述口吻、效仿吉卜林给儿童大声朗读等方式,来重现原文的互动性。在这种真实的阅读环境中,译者能更好地与儿童'互动
其他文献
根据河南省各地区的资源环境、经济发展和土地利用等特点,利用聚类分析方法,将河南省区域综合发展分为：以区域中心城市为主的优化发展区、以资源型城市为主的重点开发区、以工
本文从阅读能力和写作能力两方面,阐释汉语言文学专业培养的理论需求与应用性需求的统一,并从这两个角度出发对汉语言文学专业的课程设置进行应用型转向的改革。
行政审批制度改革是一场重塑政府和市场关系、刀刃向内的政府自身革命,是进一步转变政府职能,逐步建立和完善社会主义市场经济体制和现代行政管理体制的一项重要手段。改革开
民族主义普遍发生于19世纪,它作为一种历史现象,既是政治力量与政治运动,表现为对民族建国的追求；也是文化意识层面的思想与观念,一种凝聚民族成员与促进民族发展的力量,表现
目的探讨含环丝氨酸方案治疗耐多药肺结核的疗效和护理。方法将60例耐多药肺结核患者随机分为观察组和对照组各30例。观察组采用6VZth KCs/18VZth Cs方案,对照组采用6VZth KP
高等职业教育作为一种面向地方经济建设的高等教育，其传播知识、培养人才、推广科学技术等都是围绕地方经济与社会发展展开的。高等职业院校的办学方向和专业设置怎样才能和区
本文首先阐述了新能源发电的重要意义,在此基础上对新能源发电在电力系统中的应用进行详细分析,最后对提升新能源发电在电力系统中应用水平进行了研究,以期通过对新能源发电
近年来，我国煤矿安全生产条件虽然有所好转，但形势依然严峻。煤矿事故严重威胁着煤矿作业人员的安全与健康，并带来巨大的财产损失。据有关资料表明，煤矿事故80%以上由人为失误引
让-玛利-居斯塔夫?勒克莱齐奥,法国著名作家,2008年诺贝尔文学奖获得者。勒克莱齐奥1940年出生于法国南部的地中海沿岸城市尼斯,并在这个城市度过了自己的童年时期。他的祖先
1998年5月1日实施的《中华人民共和国价格法》,这是中国价格听证制度在法律上的首次体现。随后,在2001年8月1日国家发展计划委员会发布实施了《政府价格决策听证暂行办法》,