翻译记忆中数据筛选方法的研究

来源 :计算机系统应用 | 被引量 : 0次 | 上传用户:maimaizwy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译记忆是国内外专业领域计算机辅助翻译市场中使用最为广泛、有效的技术。记忆数据筛选(模糊匹配或语句相似度评价)决定了翻译记忆系统的有效性,这篇文章主要就其核心方法进行研究,介绍了使用编辑距离、向量余弦和Jaccard系数进行文本相似度评价的方法,使用基于《知网》和《同义词词林》的本体论、基于统计以及语法驱动的语义相似度评价方法,以及四种改进的评价方法,最后通过实验数据对其中四种典型方法进行比较分析,表明融合多目标评价可以提高数据筛选结果的实际有效性。
其他文献
可视化技术的发展能够帮助我们加深对大规模复杂数据和信息间相互关系的理解,因此人们针对不同领域开发出各种功能的可视化系统。以高等级生物安全实验室协同工作平台CBL项目
改进了一个用于保护用户隐私的安全协议。该协议引入了服务发现者,用户并不直接与服务提供者进行通信,而是通过服务发现者来完成用户的需求。通过对协议的安全分析,可以看出:该协
介绍了利用PowerBuilder提供的技术实现版本控制以及自动升级版本功能的方法,给出了自动升级流程和关键技术的实现,提出的升级方案由于基于WebService,所以具有普遍性,能够适合分
开发一个高校考试管理系统,包括考试、补考和重修。例图描述系统的需求,使用类图描述系统的静态结构,ASP.N盯编程,系统运行在微软.NET框架上。以UML建模驱动系统的开发过程.即使用用
为解决电子商务推荐系统开放性、效率和精确度问题,给出了基于分布式数据挖掘的电子商务推荐系统(BDBRS)功能结构,提出了该系统的体系结构,然后介绍了BDBRS所应用的技术和BDBRS
针对IP网络在设计上无法在少于1S的时间内从故障中恢复,BFD技术提供了一种简单的检测链路或系统转发传输流能力的方法,保证了小于50ms的故障检测,大大提高故障检测与恢复速度。
针对在Qt图形库无法直接操作Ingres开源空间数据库中的数据的问题,本文通过研究Qt图形库驱动和Ingres的OpenAPI函数,利用Ingres空间数据库提供的OpenAPI接口函数在Qt图形库中实
文章介绍了BCM5695交换芯片对组播和VLAN(虚拟局域网)的支持,分析了在局域网中使用三层交换机相对于路由器的优点,描述和解决了VLAN之间通过硬件地址表进行组播路由的难点,并介
根据电子机构的基本概念、结构,提出了电子机构基于角色的访问控制模型,并与传统的基于角色的访问控制模型进行比较。采用重写逻辑Maude工具中面向对象的建模方法对该模型进行
信息系统概念建模是本世纪初产生的一门新学科,对信息系统的开发、引进、改造、标准化和集成具有重要的质量保证作用。针对已有研究存在的问题和未来的研究需求提出了一个研究