论文部分内容阅读
众所周知,中日两国都是同处于汉字圈的国家,使用着同根同源的汉字。但通过认真比较研究可以发现,中日两国在语言表现方面存在着巨大的差异。本文以中日的敬语表现为着眼点,从具体的使用入手,对比分析中日两国语言在敬语表现方面的差异,得出由于中日两国民族状况、地理环境、国民性等方面的文化差异而导致了两国不同的语言表现的结论。
As we all know, both China and Japan are countries with Chinese characters and use the same root of Chinese characters. However, through careful comparative study, it can be found that there are huge differences in language performance between China and Japan. This article takes the honorific expression of Sino-Japanese as the starting point, starts from the concrete use, compares and analyzes the difference of the honorific expression between China and Japan, and draws the conclusion that due to the national conditions, geographical environment and national character of China and Japan Cultural differences led to the conclusion of different language performance between the two countries.