【摘 要】
：
文章以2017年《政府工作报告》为例,采用多维度分析法,深度剖析了《政府工作报告》英文译本的语体特征,并以平行文献《美国国情咨文》为参照,比较分析了《政府工作报告》在交
【机 构】
：
安徽工程大学外国语学院,长江大学外国语学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学青年基金研究项目,项目编号15YJC740107;安徽工程大学校国家社科预研资助项目
论文部分内容阅读
文章以2017年《政府工作报告》为例,采用多维度分析法,深度剖析了《政府工作报告》英文译本的语体特征,并以平行文献《美国国情咨文》为参照,比较分析了《政府工作报告》在交互性/信息性、叙事性、指代明确/情境依赖性、说服性、抽象性等五个指标维度上的水平指标,揭示其凸显高信息性,高指代明确性、高说服性,低叙事性,书面色彩强烈的语体特性,并解释了其背后的成因,为今后政治文献翻译提供了语体对等的参考和启示。
其他文献
目的：总结应用显微外科技术修复腕部正中神经损伤的临床效果.临床资料：腕部正中神经损伤48例.其中,部分断裂17例,完全断裂31例.方法：均急诊显微镜下修复;术后给予神经营养药物,
Vamac生产的乙烯丙烯酸酯弹性体（AEM）具有耐高、低温及耐汽车罩下新型流体浸蚀的性能，其在汽车上的应用有：密封制品、垫片、导管、胶管、防尘软管和减振器。AEM胶料最常用的硫化
目的:探讨金属硫蛋白3(MT3)基因启动子区甲基化及基因表达与自闭症的关系及其意义。方法:采用基质辅助激光解析电离飞行时间质谱(MALDI-TOF MS)对33例自闭症患者和39例对照组
耐火电缆在建筑领域越来越受到重视，火灾工况下耐火电缆必须具备绝缘完整性、线路压降不能超过闽值，目前对于耐火电缆在火灾工况下的电压降尚无计算方法。研究了火灾工况下耐火
关键词：心力衰竭 充血性 倍他乐克 【中图分类号】R4 【文献标识码】B 【文章编号】1008-1879（2012）09-0062-02 慢性心力衰竭是指各种慢性心肌病损和长期心室负荷过重，导致心室舒缩功能障碍，使心排血量不能满足机体代谢需要，组织和器官血液灌注不足而出现一种常见临床综合征。随着对心力衰竭发病机制更深认识，对其治疗也有了新观点。临床试验研究表明，合理使用β受体阻滞剂可有效改
目的：观察辩证循经点穴推拿治疗急性腰肌扭伤的疗效。方法：对80例急性腰肌扭伤的患者，分为第一阶段和第二阶段来循经点穴进行治疗。结果：本组80例患者，用本方法治疗，病程最长者10天
微生物多糖可由微生物进行大规模发酵生产,因此可以降低多糖的生产成本,并有可能获得具备特殊性能的多糖。本研究从海水和海藻取样,获得6株可能具备产多糖能力的菌种,然后进
想象性与写实性以及它们奇妙的结合，是希腊神话最基本也是最主要的审美特征。想象性表现为一切自然力和人间的一切事物都有相应的神掌控，人间具有超强本领的人也是神，并且这些又
聚丙烯酸酯聚合物是以耐高温和耐油性而著称的特种弹性体。按ASTM D2000和SAE J200将聚丙烯酸酯聚合物命名为ACM。ACM聚合物大多用于要求耐高温和耐油的场合。6年前，瑞翁公司
啤酒酵母回收及综合利用是将啤酒发酵罐中多余的酵母泥进行固液分离,以回收啤酒和酵母。本技术的特点是对回收啤酒进行精滤以保证质量,在宣化啤酒厂的生产性试验表明:使用本