论文部分内容阅读
中文旅游宣传文本中有不少诗词和楹联，如果没有深厚的中文功底和对中国文化、历史、地理等方面的基础知识，即或是本国人士，理解这些诗词和楹联也非易事，何况入境外籍游客。因此，地方旅游对外宣传文本中的诗词和楹联的英译成为翻译研究的话题也就实属必要。作者摘选怀化旅游对外宣传材料的部分实例，尝试以“意美为上，意在形先”的翻译原则，探讨诗词及楹联的英译。