【摘 要】
：
边缘话语分析是一种后现代主义话语分析方法,关注边缘群体的话语实践,集中体现了批评话语分析的社会关切。本文以《水浒传》两个英译本为分析语料,采用边缘话语分析的方法对
论文部分内容阅读
边缘话语分析是一种后现代主义话语分析方法,关注边缘群体的话语实践,集中体现了批评话语分析的社会关切。本文以《水浒传》两个英译本为分析语料,采用边缘话语分析的方法对译本中的反语言所揭示的社会文化意义进行阐释。因蕴含深刻的文化意义,反语言的翻译必须超越传统意义上语言层面的转换,着眼于文化信息的转码,其翻译的效果可作为文学翻译批评的重要标准。本文通过对比分析两个英译本中反语言翻译的优劣发现,相对赛珍珠译本的异化策略在文化信息处理上的欠缺,沙博理译本采用的归化辅以异化的翻译策略总体上更能传递出《水浒传》中反语言丰
其他文献
<正>一、日本经济产业政策概况日本的综合实力很强,是当今世界最大的债权国和外汇储备国,制造技术世界一流,多种产品在国际市场占有率排第一,世界500强企业中,日本占有21%,拥
以80％的水合肼为还原剂,Fe（OH）3/C为催化剂,还原4-硝基二苯胺得到4-氨基二苯胺,通过质谱和红外光谱表征了目标产物结构,通过液相色谱测定了产物纯度.较佳工艺条件为：4-硝基二苯胺
无线电罗盘是整个导航系统中很重要的一部分,它是目前国内所有飞机上必不可少的设备。旧式的无线电罗盘的定向功能大多是由精度较低、稳定性较差的模拟电路来实现的。而随着
利率不仅是金融系统中最重要的变量,也是市场经济最基础的变量之一。利率通过其传导机制发挥其调节功能。房地产市场是我国社会主义市场经济的重要组成部分,房地产业是我国的
菱格纹在维吾尔族装饰艺术中是一种历史悠久、应用十分广泛的图案。菱格纹之所以备受维吾尔族青睐,与这种图案在西域的历史文化土壤有着深厚的渊源。本文就维吾尔族文化中菱
初始缺陷是影响网壳稳定性的主要因素之一。技术规程建议的一致缺陷模态法综合考虑了结点的位置偏差与杆件的初弯曲,但现有计算方法难于便捷地单独全面体现初弯曲的影响。该
坚决反对腐败,是我党必须始终抓好的重大政治任务。在此背景下,本文从反腐败审计的视角,回顾并评述了国内外的相关文献,分析了目前反腐败审计效率较低、腐败事件屡禁不止的主
本文针对"非物质文化遗产"类民间美术研究的方法论和学术价值向度问题,从现存相关成果归类着手,分析了研究者知识结构新需求与方法论的关系。民间美术研究是将非物质文化遗产
《外商投资先进技术企业所得税优惠政策误区辨析》一文通过深入分析《财政部贯彻国务院<关于鼓励外商投资的规定>中税收优惠条款的实施办法》([87]财税字第008号)与《中华人
以人为本是科学发展观的核心理念,也是绿色发展理论不断完善的出发点和落脚点,同时还是落实绿色发展理念的目标和准则。绿色发展理念站在时代和发展的前沿,体现着社会发展的