【摘 要】
：
在一次旅游中,听到一个外宾和一个中国青年这样对话:外宾(谦恭地):Thank you verymuch for showing me the way.青年(热情地):Don’t be polite.外宾(惊讶地):Why? youChines
论文部分内容阅读
在一次旅游中,听到一个外宾和一个中国青年这样对话:外宾(谦恭地):Thank you verymuch for showing me the way.青年(热情地):Don’t be polite.外宾(惊讶地):Why? youChinese people are polite people.显然,这位青年是想用英语说“别客气”。他的句子语法上并没有错,但他犯了逐词硬译的毛病,以致话不得体,造成了对方的误解。
In a tour, I heard a foreign guest talking to a Chinese youth: Foreign guests (honorously): Thank you very much for showing me the way. Youth (passionately): Don’t be polite. Foreign guests (surprised): Why ?youChinese people are polite people. Obviously, this young man wants to say “you’re welcome” in English. There is nothing wrong with his sentence grammar, but he has committed a hard-word hard translation of the problem, so inadequacies, causing the other’s misunderstanding.
其他文献
多今年秋季起 ,我国不少学校的中小学生用上了新课程实验教材。所使用的教材不再是被指定的 ,而是经过民主投票选用产生的。这一改革举措 ,标志着我国几十年来中小学教材指定
From of us think that we can learn English well if we learn lots of grammar rules and memorize as many words as we can.But I don’t quite agree with them.I don
自行车是我们的常用代步工具,不少同学每天都是与它结伴而行的。也许同学们会觉得“自行车是怎样前进的”这个问题太简单了:“因为人用力蹬车,所以车向前进。”确实,我们每天
同学们在学习了复分解反应后一般都了解复分解反应进行完全的条件 ,但要证明判断何种物质在溶液中可相互发生复分解反应 ,在注意把握好复分解反应的概念 (两种物质 在溶液中
综合养鱼是一种节能、低耗、高产、高效的养鱼方法,即围绕渔业发展农林牧工副业生产,利用它们的副产品或废弃物养鱼,达到物质和能量循环利用、提高经济效益的目的。综合养鱼
古代印第安人在美洲创造了灿烂的文化,但印第安人是否起源于美洲,至今还是个问题。早期类人猿和猿人的遗迹至今还没有在美洲发现,因此人们通常认为,印第安人是从其他地区迁移
2014年,一鸣惊人的跨国农业服务公司世科姆在中国的华丽表现,引起了农化和植保行业目光的充分聚焦,“黑马”、“世科姆现象”等等充满惊叹情感的词汇不断出现在对世科姆的评
残疾作家史铁生曾经说过:“人可能舍弃一切,但不可能舍弃被理解的渴望……”处在成长过程中的少年更是渴望被理解、被关注。被别人理解由理解别人开始,也许渴望理解的你应该
大学生求职心理问题,可以用十句话来表达。 第一句是,“我一定要在某地找一家单位!”他说,除了上海、北京、广州,我肯定不到其他的地方去找工作。这些学生,把择业目标定在一个地方,期望值非常高。如果这些地方没有用人单位录用他,他就会感到沮丧,感到受挫。 第二句是,“我一定要进像某家单位这样的单位!”具体而言,就是“我一定要进500强企业!”“我一定要进入这样一个好的单位!”否则,其他单位我都不考虑。
1922年2月15日,张资平的《冲积期化石》作为创造社丛书的第四种由上海泰东图书局出版。同年10月,王统照的《一叶》由上海商务印书馆出版。这是中国现代文学史上最早的两部白