【摘 要】
：
词汇空缺 (lexicalgap)是指两种语言之间的词语的非对应现象 ,词汇空缺是翻译过程中最棘手的一种文化障碍。不同文化之间差异与共性并存 ,一个民族文化的独特之处多为另一个
论文部分内容阅读
词汇空缺 (lexicalgap)是指两种语言之间的词语的非对应现象 ,词汇空缺是翻译过程中最棘手的一种文化障碍。不同文化之间差异与共性并存 ,一个民族文化的独特之处多为另一个民族文化的真空所在。“词汇空缺”作为文化真空的产物直接反映了民族文化的“空白” ,分布在文化的各个领域。本文通过理论和实例探讨了产生词汇空缺的各种原因 :地理位置的差异、风俗习惯与心理因素的差异、宗教信仰的差异以及历史文化自身的差异。并给出了在英译互译过程中处理词汇空缺现象的有效的补偿手段 :音译、加注、意译、等值代换。在各民族间文化的趋同和融合已成为未来的发展趋势的今天 ,研究词汇空缺现象对学习和借鉴他民族文化 ,丰富本民族文化具有重要的意义。可以说在英汉互译中 ,译者的双语文化知识在其成功的翻译中起着决定性作用。语言的转换只是翻译的表层 ,而文化信息的传递才是翻译的实质
其他文献
民意和制度这两个关键变量决定了未来台湾政党政治的前途。台湾两次关键性选举显示,经历了第一阶段民主化的喧闹和动荡,台湾已然发生了深刻的选民重组。在制度变迁的必要性已
目的分析直肠癌术后吻合口瘘患者血液中C反应蛋白(C-reactive protein,CRP)值、白蛋白(albumin,AIb)值、前白蛋白(prealbumin,PA)值的变化及临床意义。方法根据吻合口瘘发生
市场上的节能台灯普遍存在光效低、亮度不均匀、眩光较严重的缺点,以改善这些缺点作为出发点,设计了一款高均匀低眩光的LED护眼台灯.设计加入非球面反光杯灯罩来收集LED光源
目的探讨2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)合并骨质疏松(osteoporosis,OP)症的临床特点及危险因素。方法共有T2DM患者200例,男性45例,女性155例,其中未合并OP患者10
目的探讨Wnt信号通路对实验性小鼠肝纤维化(hepatic fibrosis,HF)的促进作用。方法建立小鼠CCl4诱导HF模型,随机分为正常对照组、HF模型组与Wnt处理组。体内实验对小鼠腹腔注
农村中学学生在了解西方节日知识的基础上可以提高学生的英语学习兴趣。教师可以通过比较中西节日文化知识,利用节日活动来培养学生的英语学习兴趣和自主学习的能力,并培养学
本文以1993-2003年期间在上海深圳证券交易所上市的全部A股股票作为研究对象,对价值投资进行了实证检验和研究,得出以下结论:我国证券市场价值投资的有效性与我国证券市场的
近年来,随着科技的发展,我国地质勘查技术取得了长足的进步,各种新兴的地质勘查技术不断应用到地质勘查中,遥感勘查技术有着精确性高、扫描彻底等特点,其在地质勘查技术中占
区域扶贫开发与生态建设间存在高度耦合关系,在扶贫实践中,应把生态环境建设与社会经济发展结合起来,探讨地区生态扶贫战略,实现扶贫开发与生态建设的良性互动。从武陵山片区