论文部分内容阅读
文章以《骆驼祥子》施晓菁的译本为例,从词句处理、对文化负载词的翻译以及疑惑与不足三方面着手,赏析译作的同时,提出了一些可改进之处。试图为中国文学典籍的外译提供参考思路。
《骆驼祥子》施译本的翻译策略——从译者主体性视角分析
【摘 要】
：
文章以《骆驼祥子》施晓菁的译本为例,从词句处理、对文化负载词的翻译以及疑惑与不足三方面着手,赏析译作的同时,提出了一些可改进之处。试图为中国文学典籍的外译提供参考
【机 构】
：
山东大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年14期
其他文献
东北亚国家普遍面临严峻的能源安全问题。能源多边合作不仅能有效地改善各方的能源安全状况,而且有利于缓和地区紧张局势。但受制于日本外交政策,作为多边合作关键的中日两国
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
汉语言文学这个专业在各个高校中普遍开设,而且也是我国高校中最早的专业之一。但是随着我国教育事业的不断发展,汉语言文学的弊端也不断暴露出来,并且汉语言文学的教育方式
近年来,全国房价呈现出直线的非理性上升趋势,同当地的市场经济严重背离,而二线、三线城市的房地产却又出现房屋空置率高的问题,虽然当地政府就此进行了及时的调控,对一线城
进入21 世纪以来,我国养老保险制度不断改革,社保基金管理力度也越来越强。社保基金是一项民生工程,在人口老龄化的今天,任何企业、事业、机关团体都有给劳动者享有基本的社
加强公路管理,确保公路安全畅通,这是我国社会与经济发展的前提与基础,其对推动经济发展具有至关重要的作用。现阶段,我们需要寻求推进国民经济发展、强化路政管理的办法与举
在城市化不断发展的今天,城市用地日趋紧张,陆上空间不仅趋于饱和,同时地下空间开发力度也在增加。在城市的布局和规划中,排水设施是需要重点考虑的内容,城市排水工程具有隐
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
近年来，随着市场经济的发展，作为企业的重要资产，无形资产已经逐渐成为了投资人的主要投资方向，给企业发展带来了巨大的影响。在实际中，由于一些客观因素的存在，无形资产在会计处理