论文部分内容阅读
对字幕翻译进行概述后,文章从时空制约、信息功能及文化因素等三方面分析了字幕翻译的特点和相应的翻译策略。字幕翻译应求在有限的时空里最有效地提供相关性最强的信息。最后以实际译例进行了说明。
字幕翻译的策略
【摘 要】
：
对字幕翻译进行概述后,文章从时空制约、信息功能及文化因素等三方面分析了字幕翻译的特点和相应的翻译策略。字幕翻译应求在有限的时空里最有效地提供相关性最强的信息。最
【机 构】
：
天津师范大学英语系 天津300074
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2001年04期
其他文献
随着社会经济的快速发展,山地城市中的滨江区域已成为建设的重要地段,建设开发的初衷是希望通过塑造和改善山地城市滨江环境来推动城市整体空间发展,但是就目前的状况来看,在
至今有关学者对财务报表重大错报风险评估影响因素的研究大多是规范性的,没有得到实验研究的证明,且未考虑风险评估主体在面对众多客观与主观影响因素时的具体判断与决策模式
作为冷弯管生产厂家,在弯管机研制、试验及应用过程中,对如何保证冷弯管的质量进行了深入的研究和测试,从冷弯管内侧面的褶皱(即波浪)、横截面的椭圆度、横截面的平面度、冷
目前,虽然新闻学界、业界对穆青的研究成果颇丰,但是,还没有发现专门以穆青新闻通讯中细节和细节描写作为论题进行专门系统研究。本文以穆青不同时代的新闻通讯为研究对象,第
斜拉索是斜拉索桥的主要承重构件之一,但由于其柔度大、质量小和阻尼小的特点,斜拉索容易在外界环境的影响下发生各种类型的振动,从而对桥梁的安全产生严重的危害。目前针对
培训部门碎片化的培训活动已不能承担起现代企业培训的职责,需要在总结国际先进企业培训实践的基础上,对企业培训进行自上而下的重新设计和规划,从企业战略全局和系统角度进
目的了解国内三甲医院重症监护室危重疾病患者口腔护理情况,为提高危重疾病患者口腔护理水平提供依据和建议。方法采用信访、向危重病人口腔护理专家咨询和走访等调查方式,获
随着电力市场竞争程度的加剧,水电新能源产业发展迎来新的机遇与挑战.面对新的形势,水电新能源企业纷纷将提质增效作为企业发展的重心,而精益管理是企业提质增效较为有效的手