从前，有一个人农场里住着一位老奶奶。一天，老奶奶突然想自己做些苹果布丁来当晚餐。她有许多而粉和黄油，有许多糖和香料。但是有一件东西她没有，那就是苹果。她有一棵李子树，树上全是又圆又红的李子。虽然可以用奶油和葡萄干来做黄油，却不能用李子做苹果布丁。
　　老奶奶实在是太想吃她的苹果布丁了，于是她穿上她最好的衣裳，决心出门找一篮子苹果来。临走时，她从树上摘了一篮子大李子，她在篮子上盖了一层白布后自言自语地说：“那些种了苹果树的人中肯定有想要我的李子的。”
　　走了不远，她就看到一个大院子，院子里养着的都是鸡呀鸭呀之类的。“呱呱，嘎嘎”可真够热闹的。一个农妇正站在那里用玉米喂鸡呢，她高兴地冲老奶奶点点头，老奶奶也向她点点头，不一会，她们在一起聊得就像她们认识了好久一样。老奶奶就说了她想用李子换苹果来做苹果布丁。
　　“哎呀，”农妇叫道：“我的丈夫最爱吃李子果冻了，但是如果你不收下一袋鹅毛的话，他是不会要你的李子的，这也是我们能够拿出来的最好的东西了。”
　　“一个人高兴总比两个人失望要好。”老奶奶说道，她就把篮子里的李子全都倒进了农妇的围裙里，然后拿了一包鹅毛放在篮子里。两人互相道别后，老奶奶就又高兴地上路了，她对自己说：“如果我不是离布丁更近的话，至少我不是离它更远了。谁都知道鹅毛比一篮李子要轻得多。”
　　走啊，走啊，她来到了一个山脚下，这里有一个花园，里面种满了漂亮的花儿：百合花，紫丁花，紫罗兰，玫瑰……哦，再没有比这更漂亮的花园了。她正站在门口欣赏着花儿，这时她听见一男一女正在吵架。
　　“棉花，”这个女人说。
　　“稻草，”那个男人说。
　　“它不是……”
　　“它就是!”他们就这样吵着，直到他们看见了老奶奶。
　　“现在会有人说句公道话了。”这个女人说道。然后她对老奶奶说道：“老妈妈，您说，如果您要为您的爷爷的摇椅做个垫子的话，您是不会在里面塞棉花的吧?”
　　“是的，我可不想塞什么棉花。”老奶奶说道。
　　“我告诉过你了，”那个男人叫起来。“应该塞稻草，你应该再走远点，到那个谷仓去弄一点来。”
　　但是老奶奶摇摇手：“我也不会在垫子里塞上稻草。”看到他们两人都傻了眼，她拿出那包鹅毛给了他们：“鹅毛垫子才是最好的呢，那可是给国王用的。你们可以给我一个苹果或是一束花园里的花来换这包鹅毛。”
　　这两个人并没有苹果，但他们很高兴地采了一束漂亮的花给老奶奶。“真是一个不错的交易。”老奶奶说，她很高兴停止了他们间的争吵。
　　“祝你们幸福!”说完后她又上路了。
　　走啊，走啊，她碰到了一个年轻的王子。他穿着他最好的衣服，因为他要去见他心爱的姑娘，如果不是他拼命地皱着眉撇着嘴的话，他一定是天下最漂亮的小伙子了。
　　“多么好的天，多么平坦的路啊。”老奶奶走过去行了个礼说。
　　“好与坏，平坦与曲折，对我来说都已经无所谓了，”他说：“宫廷珠宝匠忘记了戒指；看来我只能空着手去见她了。”
　　“无论如何你得给你的姑娘带礼物去，”老奶奶说，“虽然我可能再也吃不着我的苹果布丁了。”然后她从篮子里把那束花拿出来递给王子。这个小伙子实在是太高兴了，他皱紧的眉头舒展开了，嘴也不撇了，脸上满是笑容。
　　“如果我不给你什么东西的话，那我可就是抢劫了。”说完，他从脖子上解下了金链子交给老奶奶，小心翼翼地捧着花走了。
　　老奶奶实在有些惊奇了，“用这条金链子我可以买下市场里的所有苹果，还能有些剩余。”她向市场快步走去。
　　没走多远，她看到了一个母亲和她的一群孩子们，他们看上去很悲伤。
　　“怎么了?”老奶奶走过去阅。
　　“我真是没办法了，”这个母亲回答道。“当最后一块面包吃完后，我们就什么都买不起了。”
　　“天哪，”老奶奶叫道。“我想要吃苹果布丁作晚餐，而你们连面包都吃不上。”说完她就把那条金链子给了他们。
　　看着这一家人高兴的样子，老奶奶正想悄悄地走开。这时，这位母亲走过来说：“我们没什么给您的，只有这一条小狗，它可以给您解除寂寞。”老奶奶不想拒绝她的好意，就把小狗放进篮子，让它舒服地躺在里面。
　　“一篮子李子换了一包鹅毛，一包鹅毛换了一束花，一束花换了一条金链子，一条金链子又换了一条小狗，这个世界就是给予和索取。唉，什么时候我才能找到苹果呢?”
　　刚走了几步，她突然看见了一棵苹果树，树上全是又大又红的苹果。苹果树后面是一间小屋，屋门口坐着一位老先生。
　　“多好的苹果啊。”老奶奶过去打招呼说。
　　“唉，人老了以后还要这些苹果作什么呢?”老先生说。“我愿意用所有这些苹果换一条小狗，让它在我的家门口叫一叫。”
　　“汪汪!?篮子里的小狗叫了。不用说，老奶奶用小狗换了一篮苹果回家了。
　　“只要你努力地坚持去做，苹果布丁总是会做成的。”老奶奶高兴地说，然后她吃光了所有的布丁。(据网上童话资料译)
　　
　　人华　编辑