论文部分内容阅读
<莎士比亚全集>的梁实秋译本以原语文化为取向,朱生豪译本以中国文化为依归,这种差异部分地归因于赞助者影响的不同.赞助者对朱生豪的翻译活动制约作用有限,却对梁实秋译莎提出了明确而具体的要求,对他的文化取向施加了较大的影响.赞助理论的解释力较强,但某些方面需要修正.
赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向
【摘 要】
：
<莎士比亚全集>的梁实秋译本以原语文化为取向,朱生豪译本以中国文化为依归,这种差异部分地归因于赞助者影响的不同.赞助者对朱生豪的翻译活动制约作用有限,却对梁实秋译莎提
【机 构】
：
广东技术师范学院外语系
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
现代生活方式、流行音乐的盛行、闲适文化的稀缺等因素给扬州民歌的传承与发展带来了不少困境。音乐教育为扬州民歌的传承与发展提供了可能的场域、专业的引领者、完善的内容
目的:观察唐古特大黄醇提物和水提物对高脂模型大鼠血脂、肝脏及动脉粥样硬化的影响。方法:54只大鼠随机分为正常对照组(6只)和造模组(48只)。正常对照组饲喂基础饲料,造模组
运用CVM方法和农户调查数据,测算新疆各区域耕地质量保护的补偿标准,基于区域差异设计新疆补偿实施方案,构建补偿机制运行的支持体系。研究表明,新疆各区域农户耕地质量保护
针对由两簇平面曲线构成的水泵水轮机全特性传统表达方式存在开度线交叉、聚集和扭卷等强非线性问题,在水泵水轮机全特性空间曲面描述的基础上,根据位置函数的距离特性、特征
自电影诞生以来,艺术家们积极创作实践,不断打破传统观念与理论,进行了大量的电影动画画面与音乐的探索与总结。本研究的目的,是通过研究电影动画与音乐视听语言的语言本体论
突破传统'特殊认识论'教育过程观支配下的指导性、间接性、计划性和节约性的教学特点,在科学教育中提倡实验的非指导性原则、发现的重演性原则、活动的非计划性原则
随着人类科学水平的日益发展,动画已经走过百余年的历史,形成了自己独特的影视语言和表现手法。作为艺术领域的一个独立门类,动画画面的构成语言是动画作品吸引观众的重要因
<正>病例资料患者,男,44岁,因"摔伤致头、胸、腹部疼痛4 h"入院。查体:急性病容,心肺未见明显异常;全腹软,略膨隆,无腹膜刺激征,左上腹及中上腹压痛明显,无反跳痛,肠鸣音未闻