诺贝尔文学奖作品翻译出版的质量危机与诊断

来源 :出版科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wei2859699
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
包括诺贝尔文学作品在内的世界著名文学作品翻译出版,近年来在中国出版界得到广泛关注。但是,目前一些过于追求经济效益的文学翻译出版,使得翻译出版工作出现了粗制滥造的劣质化危机。文学翻译出版精品战略是一个系统工程,要摆脱这种危机,出版社要重新厘清文学翻译工作的性质,找准与作品内容、精神相契合的翻译者,在出版审批与监督上下功夫,以打造精品为工作标准。
其他文献
“创新是一个民族进步的灵魂,是一个国家兴旺发达的不竭动力”,创新能力在推动科学技术日益飞速发达的今天,起着举足轻重的作用,培养学生的创新能力是当今中国教育发展的必然趋势
【摘 要】思想政治课是中学德育教育的重要阵地,也是培养高中生良好的思想品德,形成正确的人生观、价值观、道德观的主要渠道。随着新课改的深入,一名优秀的高中政治教师需具备扎实的专业知识素质、良好的职业道德素质、深厚的人文素质和修养和较高水平的科研能力。  【关键词】思想政治教师 素质与能力 新课改 高中  前言  思想政治课是高中德育工作的主渠道,思想政治理论课肩负着培育新世纪德才兼备的现代化建设人才
【摘 要】本研究对石家庄市一所普通中学的初一至高三314名中学生进行抑郁状况的调研。采取分层取样调查,使用抑郁自评量表(Self-Rating Depression Scale,SDS)和个案访谈相结合的研究方法。在积极心理学的视角下,本研究从积极的人格特征、积极的社会环境;积极地心理治疗三个维度,提出了干预措施,希望促使学生们拥有积极的情绪和体验。  【关键词】中学生 抑郁 积极心理学  1概
对75所教育部所属院校图书馆进行调查分析,发现虽然有高达89.33%的图书馆对开放获取资源进行了不同程度的集成和揭示,但存在集成和揭示力度不足、缺乏统一与协作等诸多问题。
Weico诞生记Weico最初其实只是eicodesign与新浪微博在2010年5月的一次设计上的合作。我们主要协助新浪改进官方iPhone客户端的界面设计,给产品树立一套独有的视觉形象。在整
合理使用制度是一种"权利的限制",其基本特征为"无偿使用"和"无须经著作权人许可"。网络著作权合理使用制度不仅要保护著作权人的合法权益,而且要充分考虑网络环境的开放性和
阅读能力的培养是高中英语教学的核心内容之一。阅读能力的高低直接影响着学生的英语成绩。高中英语阅读教学中存在的问题已经成为阻碍英语教学发展的障碍,本文针对该问题产生
美术新课标中指出:“有效的学习活动不能单纯地依靠模仿与记忆,动手实践、自主探索与合作交流是学生学习的重要方式。”但是很多老师在执行和实施合作学习方法的过程中缺乏设计
【摘 要】语文老师指导学生习作有一定的难度,学生也怕作文。教师要创造性地使用网络视频,有选择地下载、运用有趣的视频,让视频为习作架桥铺路,激发学生的习作兴趣。  【关键词】网络视频 情境对话 编写故事   “指导学生写作文真累啊!”这是中年级的语文老师辛苦指导后的感叹。  而视频资料在作文教学发挥着重要的架桥铺路的作用,能够有效地对学生进行习作基本功的训练,让学生与语言文学进行心灵的对话,
采用有效的生活化地理教学策略,是依据新课程“学习对生活有用的地理”的基本理念,它不仅能充分调动学生的学习兴趣,让地理课堂充满了活力,而且有助于转变学生的学习方式,有效化解