论文部分内容阅读
全译与变译是翻译策略的一对范畴,全译和变译之下有二级范畴和三级范畴。全译的二级范畴为直译+意译,是全译方法,即增减转换分合;变译的三级范畴为变通+(全译),主要是变通手段,即增减编述缩并改仿。全译与变译的四级范畴则是具体的翻译方法。以上四级范畴共同构成翻译策略系统。
论翻译策略系统
【摘 要】
：
全译与变译是翻译策略的一对范畴,全译和变译之下有二级范畴和三级范畴。全译的二级范畴为直译+意译,是全译方法,即增减转换分合;变译的三级范畴为变通+(全译),主要是变通手
【机 构】
：
华中师范大学翻译研究中心,中国科学院国际合作局 ,武汉 43 0 0 79,北京 1 0 0 864
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
清代皇家仪仗卤簿中,无论是旗仗,还是仪象、兵仗、金八件等,可谓种类繁多、形制完备,既继承了以前历朝历代的各种仪仗卤簿制式,同时也基于统治阶层的民族文化,在种类和形制上
自2014年上半年起,煤炭市场持续低迷,进入2016年,政府陆续颁布专项配套政策加快淘汰落后产能、过剩产能,进行产业结构调整。因此当前的宏观环境迫使煤炭企业重新思考黄金十年
图形创意在平面广告的创作表现中占有举足轻重的地位。设计的成败在创意,其产生要靠科学的方法。本文以图形创意为探讨对象,阐述了图形创意在平面广告中的应用对策。
在社会工作服务过程中,建立服务对象的社会支持网络是社会工作者改善服务对象社会功能的常用方法。文章运用社会支持理论分析了高职院校社会工作专业人才培养系统及存在的问
研究了RFID智能管理系统,随着信息技术和计算机技术的快速发展,农产品管理问题日益显示出了重要地位。本文主要分析了射频识别技术RFID的主要优点,给出了基于RFID的基本原理,
<正> 1 沥青复合保温材料沥青资源比较丰富,且具有良好的绝缘性能。世界各国都十分重视泡沫沥青保温材料的研究和发展。当前制造泡沫沥青普遍应用的主要有浸渍法和发泡法。浸
运用文献资料法、专家访谈法等研究方法,对我国职业体育俱乐部企业社会责任评价的理论基础、现实起点以及评价的边界进行了详细的论述。研究认为:利益相关者理论为研究现阶段
轨道交通系统车桥耦合振动引起周围土体及建筑物的振动,对周围土体及建筑物产生影响,影响程度已经要求对这一问题引起足够的重视。为此迫切需要研究车桥耦合振动对附近建筑结
电阻焊由于成本低,效率高一直被汽车行业广泛使用,当前汽车行业车身焊接使用率约占95%以上。由于过去技术局限,汽车车身电阻焊接控制手段和方法单一、费时费力。另一方面,质
<正>尽快落实中央和省委、省政府关于支持小型和微型企业健康发展的各项政策措施,努力帮助小微企业破解发展中的瓶颈和困难小微企业是浙江国民经济和社会发展的重要力量,是浙