切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论《雪国》中“体”汉译的翻译补偿
论《雪国》中“体”汉译的翻译补偿
来源 :北华大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:boat_y
【摘 要】
:
在文学翻译过程中,翻译补偿不仅是一种方法,也是一种思维方式,它可以在降低不可译性的同时,作为一种翻译思维指导文学翻译。《雪国》中有关日语“体”汉译的翻译补偿类型和方式,可
【机 构】
:
李雯婧,吴辉
【出 处】
:
北华大学学报:社会科学版
【发表日期】
:
2013年4期
【关键词】
:
翻译补偿
翻译损失
质的平衡
Translation compensate
Loss in translation
Balance between Japane
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在文学翻译过程中,翻译补偿不仅是一种方法,也是一种思维方式,它可以在降低不可译性的同时,作为一种翻译思维指导文学翻译。《雪国》中有关日语“体”汉译的翻译补偿类型和方式,可以最大限度地降低译文的不可译性,达到原文与译文之间质的平衡,对日本文学作品的汉译具有重要作用。
其他文献
万里长城列世界“新七大奇迹”之首
世界“新七大奇迹”评选结果’月7日晚在葡萄牙首都里斯本揭晓,中国万里长城以最多得票名列“新七大奇迹”之首。
期刊
万里长城
世界
里斯本
葡萄牙
上海市45家医院投入与产出评价
通过调查研究,发现本市一、二、三级医院不同程度存在着技术效率低下的问题.为了解决由于技术效率低下而引出的医疗服务产出量的减少,本研究应用柯布-道格拉斯生产函数分析了
期刊
上海市
医院
投入
产出
评价
关于外语交际能力的本质特征-突然性的研究
文献研究发现,国外学者已经开始进行外语交际能力本质特征的突然性研究了,而这是被忽略多年的理论课题。这种研究新动向的发展过程表明,虽然这些学者没有使用共同的术语,而且还是
期刊
外语教育
交际能力
本质特征
突然性
Foreign language teaching
Communicative competence
Underly
浅谈寒冷地区排水检查井预防冻害的措施
寒冷地区受自然条件影响易使土壤在冬季产生冻胀,造成室外排水检查井局部破坏,影响使用和污染环境.因此,应重视室外排水检查井在寒冷地区遭受冻害的现象,在分析冻害产生原因
期刊
寒冷地区
排水检查井
冻害
预防措施
谈我院HIS升级实践中的困难与解决方案
我院于1999年7月在药剂科、收费处理等部门实施HIS,曾给医院发展带来了巨大的经济与社会效益.随着我院业务不断发展和扩大,经过几年的运行,硬件设备故障频繁,趋于淘汰;软件系
期刊
医院
HIS升级
自动化管理
解决方案
管理方式
青藏铁路多年冻土斜坡路基变形与稳定性分析
通过对青藏铁路安多试验段多年冻土斜坡路基3年变形监测,分析斜坡路基水平位移与竖直沉降的特征:在路基填筑后第一年斜坡路基变形较大,阴阳坡变形存在明显差异,随着斜坡路基趋于
期刊
青藏铁路
多年冻土
斜坡路基
变形
稳定性系数
城市雨水径流污染控制及防治措施
<正>高速的城市化发展,带来的城市雨水径流面源污染的问题日渐突出。快速的城市化建设使得商业区、住宅区、道路、停车场等不透水地面大量增加,而雨水渗入地下蒸发的部分日渐
期刊
雨水径流
水体污染
地表径流
污染控制
面源污染
环境问题
污染物来源
径流污染
人工湿地净化
污染物总量控制
关于上市公司并购的融资
本文在结合实例的基础上,分析了非上市公司利用收购上市公司融资和通过杠杆融资收购上市公司的两种策略,论证了买壳上市的必要性和可行性,提出了杠杆兼并对我国上市公司并购的借
期刊
融资策略
上市公司
企业并购
买壳上市
杠杆兼并
股票交易
产权转让
中部地区平原新农村建设规划初探
新农村建设中对于不同背景的村庄规划编制应有其针对性,以楚湖村建设规划为例,对中部地区平原村庄建设规划的思想和方法进行分析总结,提出应从产业布局规划、基本农田保护规划、
期刊
平原地区
新农村
建设规划
柱锤冲扩桩在大西客运专线湿陷性黄土地基处理中的应用
湿陷性黄土地基会造成铁路路基大幅沉降,甚至严重影响路基的安全和使用,必须采取可靠的地基处理措施。结合大西铁路客运专线DK551+230~+850段路基施工,介绍柱锤冲扩桩在湿陷性黄土
期刊
柱锤冲扩桩
湿陷性黄土
地基加固
处理效果
down hole dynamic compaction pile
collapsible loess
foun
与本文相关的学术论文