科技词汇·报刊文章·翻译丁证芳随着科学技术的发展，科技词汇日益广泛地通过比喻的手段出现在英美报刊各种体裁的文章中。常见的比喻为隐喻（ｍｅｔａｐｈｏｒ），其中动词隐喻最多，其次是换喻（ｍｅｔｏｎｙｍｙ），提喻（ｓｙｎｅｃｄｏｃｈｅ）也偶而出现。例如：（... With the development of science and technology, scientific and technological terms are increasingly appearing in various genres in the British and American newspapers through metaphorical means. Common metaphors are metaphors, of which verbs are the most abundant, followed by metonymy and synecdoche occasionally. E.g:(...