《苏联文艺》创刊于上海,是建国前我国唯一一份专门介绍俄苏文艺的大型译文类刊物。该刊由“苏商”时代出版社出版,在苏联塔斯社驻上海远东分社社长罗果夫的支持下创办,由罗果夫主编~①,中共地下党派姜椿芳等负责具体编辑事务。由于有苏联人的参与,该刊对俄苏文艺的汉译进程几乎与苏联文艺发展同步,部分刊物还会特地邮寄给苏联作家~②,这使《苏联文艺》成为中苏文化交流的有效载体。可以说,《苏联文艺》是20世纪40年代上海地区集中展示俄苏文艺的重要窗 “Soviet literature and art” was first published in Shanghai. It was the only large-scale translation publication in China before the founding of the People’s Republic of China devoted to introducing Russian literature and art. The magazine was published by the Times Publishing House of the Soviet Union and was founded under the support of Rogoff, the president of the Shanghai TASS Corporation in Shanghai Far East Branch. Edited by Rogoff, the underground party in the Communist Party of China Jiang Chunfang was in charge of specific editorial matters. Due to the involvement of the Soviets, the Chinese translation process of the magazine to Russian and Soviet literature and art was almost synchronized with the development of the Soviet literature, and some publications were specially sent to Soviet writers. This made the “Soviet literature and art” an effective carrier of cultural exchanges between China and the Soviet Union . It can be said that “Soviet literature and art” is an important window for the centralized display of Russian literature and art in Shanghai in the 1940s