【摘 要】
：
著名英国诗人兰德1849年在他74岁生日写下了这首《我不与人争》的小诗,并将其作为他的终生墓志铭,反映了他淡泊宁静的人生哲学。杨绛先生翻译了这首诗歌,也在自己书籍的序中
论文部分内容阅读
著名英国诗人兰德1849年在他74岁生日写下了这首《我不与人争》的小诗,并将其作为他的终生墓志铭,反映了他淡泊宁静的人生哲学。杨绛先生翻译了这首诗歌,也在自己书籍的序中及其他书中多次谈及这首诗歌。本文以美国翻译家尤金·奈达的“功能对等”(即“动态对等”)翻译理论作为基础,结合钱钟书“化境”论和闻一多诗歌“三美”理论对这首诗歌的三种翻译版本,从词汇、句法、篇章和文体对等角度进行分析比较,总结出译者在翻译过程中必须主要“动态对等”,才能将原文内涵文化体现在目的语的使用中,强化原文意境的精准再现。
其他文献
本文主要研究中国上市公司的并购绩效问题。选取2007年发生的、并购方为我国机械设备仪表制造业上市公司的并购事件为样本,通过对样本公司在并购前一年至并购后第三年的财务
Cr4W2MoV（代号120，以下简称120），是我国自行研制的中铬冷作模具钢，自1966年在全国模具会议上推广应用以来，经过40年的市场检验，证明该钢共晶碳化物细小均匀，具有较高的淬透性和淬硬性
人力资源是组织在一定范围内作为生产性要素投入到社会经济活动的全部劳动人员的总和。随着全球经济一体化进程的加快,企业之间的竞争越来越表现为人才的竞争,人力资源被视为
本文通过对园林水景常见的泛碱、空鼓、漏水问题进行分析,进而提出一种园林水景的装饰装修有效的施工方案,彻底解决园林水景泛碱、石材空鼓脱落等常见问题。
研究生教育对实现国家战略、促进现代化强国建设具有重大意义,然而当前研究生的质量尤其是硕士研究生科研技能水平普遍偏低,缺乏创新能力。本文以当前化学类硕士研究生的现状
从建模仿真和定量分析这2个角度出发，提出电网自动化系统建模和性能评价方法．为电网自动化系统设计、运行以及规划提供分析手段与优化思路。首先分析了基于OPNET的电网自动化系
土木工程项管理工作是建筑施工企业管理工作的重要组成部分,建筑企业必须要结合企业内部和外部的实际情况对施工过程中的各项资源配置以及施工活动进行科学地管理,只有这样才
养生是时下热门话题,电视台作为主流媒体要理性看待热播养生节目,根据其实际情况和问题作出调整,通过防止过度娱乐、把握受众心理、加大控制力度的策略提高养生节目的专业性
当前,内部审计的内涵发生了明显地变化。本文立足大型上市企业C公司的案例,对其内部审计审计委员会和副总经理双重领导体制的设置和运行进行探讨,分析其模式特点和可取之处。
为解决胀缩性评价过程中模糊指标与随机指标统一处理及定性定量转化问题，探讨了基于云模型理论的胀缩性评价模型。首先基于胀缩性分类标准生成每个评价指标在不同等级的云数字