【摘 要】
：
我国英汉文化翻译尚且存在翻译过于本土化、翻译语言精确度不足及翻译逻辑不通、可读性差的短板。因此,以文化图式理论作为切入点,搭建英汉文化图式的思维体系,主要包含背景
【基金项目】
：
2019年外语教学与研究出版社有限责任公司横向项目(HX2019152),2018年滁州学院校级一般教研项目(2018jyy032)
论文部分内容阅读
我国英汉文化翻译尚且存在翻译过于本土化、翻译语言精确度不足及翻译逻辑不通、可读性差的短板。因此,以文化图式理论作为切入点,搭建英汉文化图式的思维体系,主要包含背景图式意象构建、情感图式判断构建、译文图式最终表达效果。此外,基于文化图式的流变性,搭建英汉文化思维异同体系与情感图式标准,提升翻译者的翻译视野与翻译精准度;通过异化翻译语言,提高读者群体的观赏性与可读性。
其他文献
SCOUNIX作为一个技术成熟、性能稳定的UNIX操作系统,广泛应用在金融、邮电等行业,并成为企业生产系统不可或缺的一部分.本文运用实例介绍SCOUNIX系统的连接方式与配置,提出了
目的初步探讨miR-146a-5p在小细胞肺癌(SCLC)耐药机制中的作用。方法通过qRT-PCR检验SCLC耐药细胞株(H69-AR)和敏感细胞株(H69)中miR-146a-5p表达水平,探究miR-146a-5p与SCLC
本文介绍了异戊二烯在精细化学品生产中的应用 ,主要是异戊二烯环状和链状二聚的反应 ,以及由异戊二烯衍生的精细化工产品的途径 ,提出了适合C5分离装置的异戊二烯下游产品的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
受国际金融危机影响，国内七成企业正缩减招聘数量，六成企业开始精简人员。知名人力资源服务商万宝盛华最新公布的一项调查显示，进入第二季度，企业的人力雇佣和管理策略较以往更加
英汉语作为两种不同文化体系、历史传统、地域文化、思维方式和价值观念的不同,英语文化中有对黑猫的忌讳,而汉语中则没有;汉语中的“狗”象征较低的社会地位,而英语中“狗”
<正> 话不要说得太满 曾经亲耳听到国内有一企业老总对日本进口商说:“我们这儿什么都能生产。”结果,把日本商人吓了一跳,找个借口就走了,快到手的合同因此飞了。这位国企老
目的探讨孕晚期炎症暴露对中老年子鼠海马谷氨酸受体1(GluR1)含量改变及其与空间学习记忆能力改变的相关性。方法母鼠孕第15~17天每天经腹腔注射脂多糖(LPS,50μg/kg),生理盐
目的探讨电针对创伤后应激障碍(PTSD)样大鼠学习记忆及海马CA1区Bcl-2/Bax表达的影响。方法将48只健康清洁级雄性SD大鼠随机均分为4组:正常对照组、模型组、电针组和电针对照
本文以2010-2018年中国A股上市公司为研究样本,基于企业异质性视角实证检验了中央政府环保约谈制度对企业环保投资的影响。研究发现:环保约谈制度的实施有效地提高了企业环保