【摘 要】
：
英汉两种语言在文化背景和表达方式上存在着很大的差异,翻译活动涉及语言、文化、思维以及翻译的主客体等因素,翻译过程中意义的缺失是不可避免的,因此意义的补偿成了关键。
论文部分内容阅读
英汉两种语言在文化背景和表达方式上存在着很大的差异,翻译活动涉及语言、文化、思维以及翻译的主客体等因素,翻译过程中意义的缺失是不可避免的,因此意义的补偿成了关键。在补偿过程中,译者可以以顺应理论为指导,顺应于源发语文化和目的语文化双方的认知方式及其思维模式,通过增添词语、词义引申、语句结构调整等手段,将语言转换过程中的意义丢失减少到最小程度。
其他文献
小学生计算能力训练和提高是小学数学教学的重点。本文探讨了通过激发兴趣,诱发学生的计算学习主动性为主体,以教师的巧练习和严要求为主导在提高小学生计算能力方面的实践和
<正>《中华人民共和国政府采购法实施条例》(以下简称《条例》)发布实施了。虽然《条例》对于评标方法的直接规定只有34条一条,但考虑到招标采购在政府采购中的重要性(公开招
建立了气相色谱法测定非布索坦关键原料4-异丁氧基-1,3-二氰基苯(1)的有关物质。采用DB-5毛细管柱,程序升温。1在2.5~6 000ug/ml范围内,其杂质Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ在1.5~15ug/ml范
委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象,是用语言来调剂人际关系的一个重要手段,在国际交流日益频繁的今天,了解这种特殊语言现象的用法非常重要。本文试着从应用语言学
腺样囊性癌(adenoid cystic carcinoma,ACC)发病率较低,常见于头颈部唾液腺恶性肿瘤中,可手术的患者手术治疗加术后放疗效果尚可,对于无法手术的患者单纯光子线放疗效果不理
讲授法作为教师使用最早的、应用最广的教学方法,在今天的中国似乎正在失去合法性,这是值得忧虑也值得研究的教育现象。心理语言学实验证明了讲授法要求以学生复杂、积极的心
本文报道上海部分市区及郊区发生的产后急性子宫内翻8例,其中4例于1979年,2例于1977年,1973、1974年各1例.以县为单位进行统计,川沙县发生率为10,644:1,南汇县为20,835:1。8
教育活动不可能回避价值问题 ,“新基础教育”研究也是以对当代中国社会发展和教育价值观变革的探讨为起点的。本文提出应重建课堂教学价值观。这一价值观的核心理念是 :当前
<正>农电"两改一同价"以来,农村供电能力和供电质量明显提高,农村用电量大幅度增长,再加上原来农网改造的历史原因,现在的农村电网局部地区不