定语欧化现象究因

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:titan19871102
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英语定语与汉语定语虽有相同之处,但不同之处却很明显,翻译时若忽略此点,照搬原文的定语表达,不考虑汉语定语的使用习惯,势必造成译文中定语的欧化现象。文中对《廊桥遗梦》中的欧化现象进行抽样调查,发现其定语欧化问题较为突出,在对欧化定语进行分类的基础上,从英汉定语结构异同及译者主体性两方面对英译汉过程中定语欧化的原因进行了初步探讨,提出了英语定语的翻译策略。
其他文献
投标单位依据现行招标文件和招标控制价下浮形成商务投标文件,招标控制价编制合理性受造价编制人员的施工技术水平的不同容易产生较大的偏差。工程招标控制价编制须合理技术方
近年来,高考数学命题形成的一个稳定风格,不少考题都源于课本。这就要求教师在平时的教学活动中,深钻教材,把握《教学大纲》及《考试说明》,把知识教活。如何做到这一点呢?
该文介绍了第三代嵌入式实时操作系统μC/OS-Ⅲ相比之前版本,在性能上提升的地方,以及通过对搭载STM32F429IGT6微处理器的ARM Cortex-M4内核平台的技术分析,详细阐述了μC/OS
首先建立了椭圆截面的圆环和扭圆环的数学模型,然后根据定义计算绕3个坐标轴的轴转动惯量和惯量积,其间充分利用截面图形的对称性对计算过程简化,得到一些有益的结论和结果.
《历代辞赋总汇》是迄今为止最完备的辞赋作品总集,但其"明代卷"仍然存在着漏收、误收、重收等错误;对作家的生平有误、失考或过于简略,以及将作者一人分列两处、两篇作品混为
传统的2K-H型行星齿轮减速器的设计需要通过反复试凑、校核,来确定设计方案,但所得设计方案一般不是最佳的;运用MATLAB工具箱,以2K-H型行星齿轮减速器体积最小为目标函数,在
本文探讨了空调系统设计和运行过程中的若干节能措施和策略,并对它们的节能特性进行了分析。
纳米材料时代的到来受到了各个领域的青睐和重视,随着研究的进一步深化和材料性质进一步地被挖掘,使得其应用范围越来越广泛。纳米二氧化锡就是一种重要的纳米应用材料,其在
保留义务所涉及的行业(部门)选择是各类投资协定中负面清单的重要内容之一。行业表述越清晰,则限制措施的透明度越高。各国产业分类标准存在很大的差异,因此负面清单中行业选
电梯溜车和轿厢意外移动会造成剪切、挤压、坠落等风险,通过对电梯轿厢意外移动、溜车的原因进行分析,最后在管理制度、维护保养、检验检测等方面给出了预防对策与建议,以解