论文部分内容阅读
诗歌是语言最凝练、最精粹,内涵最丰富的一种文学体裁,是音美、形美、意美合而为一的典范。关于诗歌翻译的理论,许渊冲在长期的实践过程中独具见解地提出了译诗的"三美原则"。彭斯的爱情诗"ARedRedRose"广为流传,有诸多译本,本文将对四个译本对比分析,探讨其中"三美"的再现与得失。
诗歌翻译中三美原则的再现——“A Red Red Rose”的四种中译文对比分析
【摘 要】
：
诗歌是语言最凝练、最精粹,内涵最丰富的一种文学体裁,是音美、形美、意美合而为一的典范。关于诗歌翻译的理论,许渊冲在长期的实践过程中独具见解地提出了译诗的"三美原则"
【机 构】
：
东南大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年25期
其他文献
在放宽基本假设后,我们通过经典的Diamond-Dybvig模型对存款保险、银行挤兑及流动性创造等问题作了进一步研究。我们得出结论:当假定所有投资者在任何时期都相互独立时,银行
本文针对规模较小、年代不是很久远的徽州传统民居的现状和利用价值进行了分析。并从建筑内部空间功能置换的角度出发,对其更新进行了阐述。
随着新课程改革的深入实施,语文新课程标准提倡自主、探究、合作等多元的学习方式,但无论哪种学习方式,"问题"始终是学习活动的主线,贯穿于整个教学过程中。语文阅读教学中问
软件正版化是国家对全社会提出的要求,人民银行积极相应号召,在系统内逐步开展软件正版化工作,已经取得显著效果。本次调查主要针对基层央行客户端的计算机操作系统、办公软
本文通过作者对近年来钢结构在建筑业的发展形势,结合生活中钢结构的应用,讲述了钢结构建筑的一些实际特点,对建筑钢结构的施工技术与质量管理进行了简单的分析,叙述了运用钢
<正>PET无菌冷罐装简单而言就是在无菌的灌装条件下将无菌的产品以常温灌注到无菌的PET包装容器内进行密封保存,并维持货架期内商业无菌的一种灌装工艺。同常见的热灌装工艺
经济周期是国民经济运行过程中循环出现的上下波动现象,对经济周期的研究主要涉及经济周期的发生原因和传导机制等,它一直是经济学研究的一项重要内容。经济周期理论是正确制
如何使公司治理机制作为一个整体发挥最大的治理效应一直以来是公司治理研究的核心话题。随着我国经济转型和公司治理改革的深入,外部治理机制的互动关系逐渐引起学术界的重
本文总结了辽宁省现金运行的基本情况和结构特点,深入分析了影响现金收支的主要因素,提出了针对现金供应的政策建议。对于更好地履行央行职责,做好金融服务工作具有重要的现