所谓传播力,是指传播主体遵循特定传播内容的构成规律、针对受众群体、充分运用适宜的载体形式,取得预期传播成效的能力。中国文学的海外传播已迈向了"可持续输出"的新阶段,但在英语世界的影响力却远低于我们的预期。当下,阻碍中国文学海外传播力的因素在于:作品缺少中国气派、文化差异影响受众认同、中外文论交流失衡和推介功能。鉴于此,提升中国文学海外传播力的基本策略为:(1)独树一帜。在文学创作上,以对民族命运的深刻阐释力和高超的艺术创造力,使作品呈现鲜明的中国特色、中国风格和中国气派。(2)优势互补。构建中外译者合作机制,有效地消除文化差异,保证中国元素为译入语国度受众认同与接受。(3)学理支撑。深入开展学理研究,用文学批评的理论建树,构建中国文学独特的话语体系与传播模式。(4)勠力推介。创造和谐的汉学环境,调动一切积极因素,创新推介形式,促进文学作品的海外传播落地生根、取得实效。