编译/江 楠
　　
　　波特夫人是我多年的邻居，早些时候，她的丈夫因心力衰竭去世了，现如今，她的视力又日渐衰退，而且，她还患有骨质疏松症。
　　她是一位上了年纪的老人，我一直为她的孤独和她的饮食担心。她的食欲很差，同时还缺乏生活下去的信心，在这样一种情况下，她不太愿意把精力放在烹饪上。我们两家之间虽然只隔着一条安静的街道，但是，我们的生活方式却存在着很大的差异。她的生活已经脱离了正常的生活轨道，而我的生活则像一个沿着铁轨飞速行驶的火车头。我要养育一个充满了许多孩子的大家庭，有许多的事情要做，我的日程表安排得满满的，没有一刻儿空闲。于是，我想到了小儿子柯依——一个长着红头发的小男孩。我认为这正是一个培养他的爱心的大好时机。
　　“柯依，你能把这些松饼送到住在我们对面的波特夫人的家里去吗？”
　　“是的，我想我能办到。”他点头说道。
　　我站在我们家的前门口，注视着3岁的柯依端着那个盛着散发着香味的甜点的盘子小心翼翼地穿过街道，走到正站在自己家门口等着他的波特夫人面前。于是，他们之间的那种漫长的友谊就这样开始了。
　　“我想波特奶奶需要我。”柯依会这样说。或者“你不认为波特奶奶也想吃那些小甜饼吗？”或者“我想波特奶奶喜欢吃纸托蛋糕。”然后，他就会穿过那条街道向波特夫人家走去。一路上，他总是小心翼翼的，生怕将手中的东西摔落地上。他有时候端的是一个盛着蛋糕的盘子，有时候拿的是一个装满饼干的拉上拉链的小包。他每次总要进去和他的波特奶奶友好地交谈一小会儿。
　　唔，在他们之间，一向是柯依说话，波特夫人倾听。他们一个是孤单的小男孩，一个是寂寞的老寡妇。
　　柯依对他的波特奶奶的那些经常性的探访一直持续了许多年，有时候是在她的邀请之下，有时候则是在他的主动之下。随着柯依的年龄、理解力和照顾他人的知识的增长，他对他的波特奶奶的帮助不再仅仅局限于给她送去食物那么简单了。他替她跑腿、购物、为她做一些小杂活以及开车送她去医院检查身体等。在举行跳舞会的夜晚，他和他的舞伴甚至会冒着大雨跑到他的波特奶奶家，让她欣赏他们的美丽服饰。
　　终于有一天，我和波特夫人手挽着手，胳膊挽着胳膊，一起站在那条街道上，向去上大学的柯依挥手道别，然后，波特夫人转身面对着我。
　　“我肯定会想念那个年轻人和他的来访的。你知道，在他很小的时候，他很少空手来我家。”
　　我点头表示同意，同时想起我过去常做的那些烘烤饼。
　　“你知道吗，即使是在你没叫他送食物给我的时候，小柯依也一定会在你的食品橱里搜索一番，”她眨着眼睛说，“不管怎样，他一直对我照顾得很好。”
　　“你指什么？”我迷惑不解地问道。
　　“他每次来的时候，口袋里都装满了葡萄干、椒盐脆饼干、爆米花，以及许多许多的快乐。总之，只要是他能够找到的美好的东西，他都会送来给我。”
　　哦，原来如此。我带着作为这个孩子的母亲所特有的尴尬不好意思地笑起来。“噢，天哪。”我能够想象得出一个小男孩的邋遢的双手和攥在他的小拳头里的一大把食物碎屑。“在这种情况下，你是如何去做的呢？”
　　“噢，我拿出一个糖果盘，”她微笑着沉浸在回忆里，“我注视着他将他口袋里的东西掏出来，骄傲地堆在厨房里的餐桌上。然后……噢……然后，我们俩就坐下来，一起把它们吃光——包括口袋里的棉绒和其他所有的东西。”
　　然后，我们俩不约而同地回过身去，看着渐行渐远的长大了的柯依，骄傲地微笑。
　　(摘自中国妈妈网)