论文部分内容阅读
直升机飞行术语指的是专门由直升机飞行员、飞行译员等飞行群体进行相互沟通或与塔台进行陆空通联的言语范围,在语言变体中,属于因交流方式、内容和目标不同而产生的一种变体。在科技翻译实践中,术语是关键因素。在航空领域,直升机飞行术语的跨学科性使得其翻译也呈现出多学科性。本文对直升机飞行术语的特点进行梳理,结合实际译例探讨其翻译策略。
Helicopter flight terms refer to the range of words that are exclusively used by helicopter pilots, flight translators and other flight groups to communicate with each other or with land units in land-air communications. In language variants, these helicopters belong to a variety of languages, contents and targets Variants. Terminology is the key factor in the practice of technology translation. In aviation, the interdisciplinaryness of helicopter flying terminology has also translated its translators into multidisciplinary. This paper sorts out the characteristics of the helicopter flight terms, and discusses the translation strategies based on the actual translation examples.