【摘 要】
：
通过对俄语名词回指及其汉英译文的对比研究表明,名词回指现象在3种语言中出现的频率体现为:汉﹥俄﹥英的态势。为使篇章连贯,名词回指在俄、英、汉3种语言中都很常用,但每种语言
论文部分内容阅读
通过对俄语名词回指及其汉英译文的对比研究表明,名词回指现象在3种语言中出现的频率体现为:汉﹥俄﹥英的态势。为使篇章连贯,名词回指在俄、英、汉3种语言中都很常用,但每种语言的名词回指表现形式和使用频率有较大差异,其中汉语的构词重复为零,英语的语境重复使用最为突出,其原因涉及构词、语法、语义、语境等因素。
A comparative study of the back-pointing of Russian nouns and their Chinese-English translations shows that the frequency of appearance of back anonymity in three languages is as follows: Han> Russia> English. In order to make the chapters coherent, the nomenclature is commonly used in Russian, English and Chinese. However, there is a big difference between the forms and frequency of the nomenclature used in each language, in which Chinese word repetition is zero and English The context of repeated use of the most prominent reason for its formation, syntax, semantics, context and other factors.
其他文献
[目的]建立西青果中没食子酸的含量测定方法。[方法]采用十八烷基硅烷键合胶为填充剂；以0．2％甲醇的乙腈溶液-O.1三乙胺0.1％磷酸水溶液(3：97)为流动相；流速为1．Oml·min^-1；检测波
在小学美术教学中,为了使学生的造型思维得到启发,教师可以将民间美术中的艺术造型运用于教学中,从而激发学生的造型思维。本文主要从剪纸艺术、传统面具、民间玩具及风筝造
德国刑事犯罪主要表现在 :外国人犯罪大量增加 ;汽车被盗案件突出 ;有组织犯罪存在问题较多 ;移民犯罪增多 ;青少年犯罪十分突出。其预防犯罪的主要措施有 :政府重视研究机构
＂仁本体＂是人之所以为人、人与世界圆融一体的终极根据,具有创生性、非现成性和关系性等特征。首先,＂仁本体＂是宇宙生生不息、大化流行的始源,具有创生性;其次,＂仁本体＂不是僵化不
目前高含硫水平气井试井国内还没有成熟的试井测试工艺技术,文章针对川东北罗家寨飞仙关鲕滩气藏天然气中H2S含量高达13.74%、CO2含量高达10.41%、气井测试日产量达到(100～300
以贯彻十九大提出的“建立全面规范透明、标准科学、约束有力的预算制度”为出发点,系统梳理地质勘查项目定额标准体系建设的需求和现状,分析市场经济条件下定额标准建设需求
针对TX-65型道床吸污车吸污性能不足的缺陷，从工作装置结构和设计参数等方面分析原因并进行结构优化。试验结果表明：通过优化改进，各类污物吸收效果有大幅度提升，对粒径3mm以下污
桔园鼠害及其防治鼠属啮齿动物，种类多，繁殖快，分布广，一年四季活动采食。据观察，每只老鼠日食树皮８５～１００９，剥皮面积达３００～５００ｃｍ２，为害柑桔主要在１１月～３月，在我县各果园场，近年来危害日趋加重。种类危害柑桔
铁路道床吸污车现场使用过程中存在吸污性能不足的问题,根据现场使用情况、样车作业试验结果及整车设计要求,从工作装置结构和风机性能等方面分析原因,并提出改进措施,试验证
选择多种涂膜剂配成涂膜液 ,对黄瓜进行涂膜处理 ,于室温贮藏 ,分别对黄瓜进行失重、叶绿素含量及硬度的测定。实验证明 ,0 .5%硬酯酸单甘酯涂膜液对黄瓜有较好的保鲜效果。