【摘 要】
：
在同传的过程中,译员几乎总是容易接近其认知极限,而出现的失误大多源于认知饱和,即各项任务的处理超越了其可能应对的能力。吉尔认为在同声传译的过程当中,包含了三种脑力活
论文部分内容阅读
在同传的过程中,译员几乎总是容易接近其认知极限,而出现的失误大多源于认知饱和,即各项任务的处理超越了其可能应对的能力。吉尔认为在同声传译的过程当中,包含了三种脑力活动,即听力理解L、短期记忆M和翻译输出P,另外还需要协调能力C来协调好上述三种脑力活动。只有对此四项脑力活动有了深入分析,才能便于进一步找出应对策略,故本文将利用吉尔的"认知负荷模型"对同声传译的过程进行解析,为寻求应对策略提供思路。
其他文献
1结构参数近几年，吐鲁番地区依托独特自然气候地理条件，设施园艺得到了迅速的发展，但大多数日光温室只能用于春提早和秋延晚生产。2008年为了更大程度利用吐鲁番冬季光热资源优
在公路测量中，由于各种地形条件的限制、施工干扰，往往采用交汇法或线路外一点拨角量距等方法对线路中心进行放样，以便对施工的桥、涵、隧、路基进行控制。曲线地段线路中心的放
作物秸秆生物反应堆是一种高效的秸秆还田方式,可提高土壤有机质含量,改良土壤结构,产生的CO2气体可供作物光合作用利用,同时产生的热量可有效提高深冬季节室内温度。该技术
在沉井基础模型试验基础上，对沉井基础的负压下沉技术做一些有益的探索，验证了沉井基础在砂质土中采用抽气和抽水相结合的方法，能够顺利实现负压下沉，并且负压下沉能显著降低下沉
过去对单钟摆钻具组合的研究主要集中在吊打纠斜方面，然而在实践中这种钻具组合在非易斜地区当井斜较小时可以加大钻压钻进而不会增加井斜，对此现象进行研究，揭示了其控制井斜的
介绍了新疆马尔洋铁矿在高原、高寒、地层复杂的情况下，采取多种管理手段和技术措施，取得了良好的施工效果。重点介绍了恶劣生产环境下的岩芯钻探施工科学组织管理。
近年来，广西南宁市对大型灌区续建配套与节水改造工作加大投入，规范基建程序，改革用水体制，灌区有效灌溉面积从2001年的2万公顷增加到2010年的3万公顷，为大力发展现代“两高一优”
2011年9月2日，江苏省高效设旋农业专家组座谈会在南京市召开，专家组成员、省局科技处、农机具开发应用中心技术人员参加了座谈，范伯仁副局长应邀出席了座谈。
金属有机框架（MOFs）材料是一种具有良好结晶度、由金属中心和有机配体构成的多孔材料。近年来,MOFs材料以其可控多变的结构、丰富的电化学活性位点以及离子扩散通道大等突出特
在目的论视阈下,茶名的翻译更加注重提升国外读者对中国茶叶及其相关文化的了解程度,为茶文化的对外宣传提供基础。我国茶叶发展历史悠久,茶叶品类众多,命名方式繁复,在当前