【摘 要】
：
阐述主流翻译软件Trados在日汉法律文本翻译方面的应用，重点考察了翻译记忆系统及翻译记忆库在日汉翻译过程中的调用。以平行文本的苹果官网使用条款和微软官网使用条款为例，对文本进行逐句翻译，总结其翻译记忆系统在片段匹配方面遇到的问题并进行归纳，从而在今后对从事日汉翻译的译者学习和使用相关软件带来启示。
论文部分内容阅读
阐述主流翻译软件Trados在日汉法律文本翻译方面的应用，重点考察了翻译记忆系统及翻译记忆库在日汉翻译过程中的调用。以平行文本的苹果官网使用条款和微软官网使用条款为例，对文本进行逐句翻译，总结其翻译记忆系统在片段匹配方面遇到的问题并进行归纳，从而在今后对从事日汉翻译的译者学习和使用相关软件带来启示。
其他文献
回顾近四十年当代诗歌批评的历史发展,可从中勾勒出一条较清晰的批评线索。始于对“朦胧诗”晦涩的困惑,广义的解诗学批评出现,从诗歌形式分析的兴盛和困境,进入理解诗歌文本与现实关系的重新定位,再到对诗歌写作伦理的关注,当代诗歌批评实现了它内部的成熟和蜕变。在此过程中,批评的主体性增强,近十多年来,批评界集中出现了反思当代诗歌批评的热点现象。从讨论批评与诗歌史写作“分界”,到构想一种新的批评范式,再到对批
目前，司机在全球定位系统（GPS）信号较弱的地区会出现不能及时发现视觉盲区的行人的问题。针对这一问题，设计了一套基于UM4B0的车载变道辅助系统。系统通过供电模块、主处理器模块、高精度定位模块、三轴传感器模块等硬件设备得到车辆和行人的高精度位置信息，并通过数据处理得到车辆和行人的精准位置以实现高精度变道辅助。该系统可使司机在信号差的路段及时发现并避让行人和车辆，避免本车辆和行人或其他车辆碰撞。
“包容型领导”在管理学领域中仍是比较新颖的概念，关于包容型领导对员工究竟有何影响的研究仍然比较匮乏，而且学者往往仅关注某种领导风格的正面影响而忽略其负面影响。本文为更加深入地了解包容型领导的内涵，在过去研究的基础上，关注包容型领导对员工的双面影响，旨在探寻如何在包容型领导的负面影响下，仍能更好地提高员工工作积极性的方法。
2022年2月22日中央一号文件发布,这是21世纪以来的第19个指导“三农”工作的中央一号文件。文件明确提出:“扎实有序做好乡村发展、乡村建设、乡村治理重点工作,推动乡村振兴取得新进展、农业农村现代化迈出新步伐”。[1]国家再一次对乡村振兴、乡村治理提出新的要求。党的十八大以来,在党的坚强领导下,经过全党全国各族人民的持续奋斗,我们实现了第一个百年奋斗目标,在中华大地上全面建成了小康社会,历史性地
语文跨学科学习对落实整体育人、培育学生学科核心素养具有重要促进作用。作为一线教师，如何有效开展跨学科学习活动，提高跨学科学习的效率呢？本文以三年级下学期“一张纸的心声”跨学科学习活动设计为例，尝试提出“精心选择活动主题，创设贴近学生的真实情境”“多维链接，设计螺旋上升的学习任务”“展示成果，构建交互开放的评价体系”等策略，努力使学生在综合运用多学科知识发现问题、分析问题、解决问题的过程中，提高语言
在工业控制系统中，执行器的迟滞非线性特性会导致控制回路性能下降。为实现执行器迟滞故障的准确检测，提出了一种基于迟滞特性图与残差网络（ResNet）的执行器迟滞检测方法。首先，通过执行器迟滞模型生成正常和迟滞状态下的数据，绘制执行器迟滞特性图。以蝶状图形作为执行器存在迟滞的判据，并将图形数据输入ResNet进行训练，得到执行器迟滞检测模型。然后，根据执行器实际运行数据绘制迟滞特性图，将其输入至训练好
阀门定位器是气动调节阀的一种辅助配件，对于调节阀的过程控制性能起到至关重要的作用。在一些应用领域，对阀门的控制不仅是普通的开关控制，同时涵盖了开度大小的调节以及频繁的控制动作。这对阀门定位器的智能性和适应性提出了更高的要求。由于气动调节阀系统具有非线性、大惯性、大滞后等特点，常规比例积分微分（PID）算法不能对调节阀进行有效、精确的控制。提出了一种新的智能阀门定位器的仿人智能PID控制方法，设计了
人民立场是中国共产党的根本立场，坚持人民至上是中国共产党百年奋斗历程的宝贵经验。自成立之初，中国共产党就将人民放在最重要的地位上，秉持以人民为中心的根本理念，带领中国人民进行革命、建设和改革的伟大实践。经过长期探索与建设，中国共产党确立了全心全意为人民服务的价值观念，创设了全过程人民民主的运行机制，构建了保障民主真实有效运转的制度体系，实现了发展成果惠及全民的奋斗目标。中国共产党之所以能取得这样的
随着当代人们生活质量的进一步提高,简单的包装设计理念已经不适合现代社会的发展和人们的需求。一个包装的成功与否不仅仅是满足传统意义上的合理保护、简洁便携和传达信息,关注用户的情感寄托和购买体验正成为当代包装设计的显著特征之一。基于“花容”马卡龙甜点本身固有的清新色彩、富有浪漫气息的造型和口感清新、味道香甜的特点,在包装设计理念和方法手段上,一是运用视错觉设计理念,切实考虑到消费者在情感需求上的消费体
＜正＞姜涛:今天讨论的缘起,我先简单介绍一下。夏天里,读到了国华评论砂丁的文章《"倦怠的稠密"》（发表于《文艺争鸣》2020年3期）,其中对当代诗的观感、对"当代主体"困惑以及自我突破的体知,让我颇有一些共鸣。"倦怠的稠密"这个说法,取自砂丁的诗句,只是针对砂丁诗歌风格某一面向而论的,但感觉,当下年轻诗人的写作乃至当代诗本身,也不无类似的特征。这个说法似乎也有更大的延展性,顺带揭出了某种总体的写作