“披上你的光辉”:翻译茨维塔耶娃

来源 :创作与评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:greenbrowser
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>"多少次,在教室的桌椅间:什么样的山岭在那里?什么样的河流?"——玛丽娜·茨维塔耶娃《新年问候》大量翻译茨维塔耶娃的诗歌是我本人从未想到过的。但对我来说,这又出自必然。多少年来,茨维塔耶娃、曼德尔斯塔姆、阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克这几位俄苏诗人一直伴随着我们。在我的生活和写作中,他们一直是某种重要的在场。有时我甚至感到,他们是为我
其他文献
<正>新年好——新行星——世界——家!这第一封信寄往你的新居所——说它繁茂、翠绿不对2——(繁茂:反刍)你的充满回响的所在,像是风神空洞的塔。这第一封给你的信寄自你昨天
2015年10月5日,"跨太平洋伙伴关系"(TPP)达成基本协议,标志着历时五年多TPP终于获得重大突破;与此同时,TPP的出现刺激了"区域全面经济伙伴关系"(RCEP)的启动。作为巨型FTA,TP
作为现代设计艺术领域的重要组成部分,景观设计专业受到越来越多的重视,随着市场对相关人才需求量的不断增加,越来越多的高校开设了景观设计课程。近年来,教育者对景观设计课
以苯胺为单体,过硫酸铵为氧化剂,三氯甲烷和水为反应介质,十二烷基苯磺酸为乳化剂和掺杂剂,进行乳液聚合,得到可溶性聚苯胺.将聚苯胺、聚苯乙烯共溶于二甲苯后制成共混膜,用
房屋建筑工程对国民经济建设与发展具有非常重要的意义,而房屋建筑现场施工技术作为保证工程质量的决定性因素,在实际应用和发展过程中仍存在部分问题,施工企业要想在激烈的
目前锌电积过程中常用到的添加剂有骨胶、硫脲、十二烷基磺酸钠及一些辅助添加剂等。本文从性质、机理及加入控制上详细地对各种添加剂进行了细致分析,并总结出不同添加剂对阴
投资分解和工程量控制是实行限额设计的有效途径和主要方法,WBS的应用能让上述两种方法更精确更合理的运用,提高限额设计的工作效率和质量。
培养学生的写作能力不能一蹴而就,要从学生实际水平出发,有目的、有要求、有检查、有反馈地进行,由易到难、循序渐进。"零存整取"式英语写作就是这样一套行之有效的写作模式
为了提高混合电力能源的利用效率,进行混合电力能源利用效果综合评价,提出基于模糊决策和定量递归分析的混合电力能源利用效果综合评价模型,构建混合电力能源利用效果特征信
新课程改革实施以来,大规模的中小学教师培训工作得到各级政府和教育主管部门的高度重视,取得了明显的成绩。但随着新课程改革的不断深入,中小学教师培训的内容与形式并没有跟上