论文部分内容阅读
本文选取科普行业经常使用的两组重要概念,即“科学普及、科学传播、科技传播”和“科学博物馆、科技馆、科学中心”,对其英译法进行辨析,试图厘清使用专业概念的内涵与译法规范,以期提升科学传播专业水平,促进中外行业话语体系的对接.
科普行业若干通用概念的译法辨析
【摘 要】
：
本文选取科普行业经常使用的两组重要概念,即“科学普及、科学传播、科技传播”和“科学博物馆、科技馆、科学中心”,对其英译法进行辨析,试图厘清使用专业概念的内涵与译法规范,以期提升科学传播专业水平,促进中外行业话语体系的对接.
【机 构】
：
北京国际科技协作中心 北京市 100101
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2021年4期
其他文献
目的 探讨hs-CRP联合PCT在鉴别新生儿细菌性脑膜炎中的应用价值.方法 回顾性分析我院于2016年9月—2018年3月收治的44例细菌性脑膜炎新生儿设为观察组,另收集同期36例病毒性脑膜炎新生儿的临床资料设为对照组,分析两组患儿治疗前后超敏C反应蛋白(hs-CRP)和降钙素原(PCT)水平,以脑脊液诊断结果为金标准,绘制ROC曲线并计算诊断效能.结果 观察组患儿hs-CRP、PCT水平明显高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);ROC曲线显示,hs-CRP诊断新生儿细菌性脑膜炎AUC为0.679
口译术语管理对口译活动的效率和质量起着至关重要的作用.在人工智能时代,新技术的发展推动着术语管理工具迅速发展.然而,目前市场上主要的术语工具未能很好地满足口译活动的需求,亟需改进.本文基于AI时代术语管理技术的发展背景,分析口译员在口译过程中的现实需求,探讨现有术语管理工具的主要弊端,进而设计现代化、智能化的口译术语管理工具,为业界和学界提供参考.
科技文本属于严谨的书面语言,其翻译应表述准确、逻辑严密、客观规范.面对科技文本内庞大繁杂的专业词汇、复杂的逻辑和特殊的行文结构,译者往往必须求助于机辅搜索技术.本文介绍了科技翻译中常用搜索资源,结合翻译实例,展示搜索技术在解决术语精确查询、背景知识理解和行文搭配验证等方面的应用体验,为科技英语翻译中搜索技术的普及使用提供点滴参考.
本文从生态翻译学角度简述英语广告汉译中的翻译生态、译本生命和译者生存“三生”问题的内涵及其相互关系,结合实例探讨广告翻译的语言、文化和交际“三适”转换中的策略选择,力图为广告翻译提供理论解读和实践指导.
翻译认知研究国际研讨会是翻译认知研究领域备受瞩目的国际会议之一.本文从口笔译神经科学研究、口笔译行为研究、口笔译语言学研究、口笔译语料库研究、口笔译的情感与态度研究五方面,梳理了第七届翻译认知研究国际研讨会代表性研究成果和主要学术观点,以期对把握国际翻译认知研究最新动态有所启示.
本文基于对大量生物科学类英语文本的归纳分析,从词汇和句法两方面研究了该类文本的特征,提出了相应的翻译策略,并对从事生物科学翻译的译者提出了几点建议.以期促进我国与世界先进生物学成果的交流互鉴.
国内生态学界对ascendency theory中的ascendency存在9种不同翻译.通过考察其词源词义,发现它具有“上升”及“支配”双重词义.剖析ascendency theory后获得“生长发育;支配、主导地位;升起、上升”以及“势”四种内涵.最终结合术语翻译标准提出“优势理论”是ascendency theo-ry 的最佳译词.
水利科技术语是水利理论技术的核心,是国内外领域交流协作的要素,水利科技术语的翻译直接影响水利科技的传播.本文结合术语翻译实例,在分析总结水利科技术语词汇形式特征及构词特点的基础上,提出了水利科技术语翻译应遵循的两大基本原则:巧用翻译方法与强化信息检索.
我国采矿工业高速发展带动了采矿研究和高水平期刊论文的撰写和发表,其英文摘要质量影响国际科技成果交流和国内采矿类期刊的国际传播效果.本文以某采矿类期刊2020年部分论文中英文摘要为资料,从词法、句法和时态等层面探讨了该类论文摘要的英文翻译方法.本文对采矿类期刊论文摘要英文翻译相关研究具有一定的借鉴意义.