论文部分内容阅读
有外国朋友问汉语里“早上”和“上午”的区别何在,笔者通过调查,发现“早上”和“上午”在生活中和辞书中有着不同的含义和用法。
在辞书中,“早上”又称早晨,是指天将亮到八、九点的一段时间;“上午”是半夜十二点以后到正午十二点的一段时间,一般也指清晨至正午十二点的一段时间。这是相关学科上的说明。所以广义的“上午”包括四个组成部分:凌晨、清晨、早上和上午九点到正午十二点之间的时间段。其中 “早上”通常包含在 “上午”之内。
在生活中,早上一般指人们刚起床,为早饭和出门做准备的时间,即清晨到9点以前的一段时间,所以我们将早上吃的一顿饭称作“早饭”,武汉人称之为“过早”;将早上看的报纸称作“早报”。而上午一般指人们在中午之前的工作时间,即八点以后、中午十二点以前的时间段,如“上午开会”“上午看病”等,都表明大家将“上午”和“办事”紧密地联系在一起了。
有趣的是,“喝早茶”与“喝上午茶”也是有区别的。“喝早茶”是广州人清早起来,饮一杯香早茶、吃些点心的一种习惯,“早茶”一般是在起床之后、上班之前进行的;而“上午茶”则是人们在工作了一段时间以后中途休息的时候喝茶、吃小吃的活动,通常在上午10点到11点左右进行。两种茶的名称的差别隐含了人们在生活中对“早上”和“上午”的含义的理解的差别。
[作者通联:华中师范大学语言研究所]
在辞书中,“早上”又称早晨,是指天将亮到八、九点的一段时间;“上午”是半夜十二点以后到正午十二点的一段时间,一般也指清晨至正午十二点的一段时间。这是相关学科上的说明。所以广义的“上午”包括四个组成部分:凌晨、清晨、早上和上午九点到正午十二点之间的时间段。其中 “早上”通常包含在 “上午”之内。
在生活中,早上一般指人们刚起床,为早饭和出门做准备的时间,即清晨到9点以前的一段时间,所以我们将早上吃的一顿饭称作“早饭”,武汉人称之为“过早”;将早上看的报纸称作“早报”。而上午一般指人们在中午之前的工作时间,即八点以后、中午十二点以前的时间段,如“上午开会”“上午看病”等,都表明大家将“上午”和“办事”紧密地联系在一起了。
有趣的是,“喝早茶”与“喝上午茶”也是有区别的。“喝早茶”是广州人清早起来,饮一杯香早茶、吃些点心的一种习惯,“早茶”一般是在起床之后、上班之前进行的;而“上午茶”则是人们在工作了一段时间以后中途休息的时候喝茶、吃小吃的活动,通常在上午10点到11点左右进行。两种茶的名称的差别隐含了人们在生活中对“早上”和“上午”的含义的理解的差别。
[作者通联:华中师范大学语言研究所]