论文部分内容阅读
诗歌是文学中最璀璨的明珠,诗歌翻译是传递域外优秀文化的桥梁。功能对等理论主张翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括词义、风格和文体的对等。本文以格兰·菲利普斯著,韩竹林译的《岩石之歌》为例,探讨功能对等理论对诗歌翻译的指导作用。
功能对等理论视角下的诗歌翻译
【摘 要】
：
诗歌是文学中最璀璨的明珠,诗歌翻译是传递域外优秀文化的桥梁。功能对等理论主张翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括词义、风格和文体的对等。本文以格兰·菲利普斯著,韩竹
【机 构】
：
牡丹江师范学院应用英语学院;
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2018年牡丹江师范学院研究生科技创新项目“功能对等理论下的诗歌翻译研究”;2016年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目(16WWE04);牡丹江师范学院人文社会科学研究项目(QN201621);牡丹江师范学院学位与研究生教育教学改革研究项目(MSY-YJG-201602008)
其他文献
采用差示扫描量热法（DSC）研究了在超临界CO2作用下，温度、压力和共溶剂对双酚A型聚碳酸酯（BAPC）的结晶和熔融行为的影响。结果表明，超临界CO2能使双酚A型聚碳酸酯（BAPC）在其玻璃化转
目的：探讨综合干预对美沙酮维持治疗者6个月后的效果试点工作的成效。方法：对重庆市渝北区美沙酮维持治疗门诊于2006年9月-2010年6月收治的吸毒患者进行治疗前和治疗6个月后的
雷达目标的高分辨距离像具有稀疏和可压缩的特点，可以在频域进行稀疏非均匀采样获得目标的宽带散射数据，再通过恰当的信号处理手段得到一维高分辨像．本文描述了基于频域稀疏非均
目的分析研讨循证护理在急性胰腺炎保守治疗中的作用。方法随机从我院2016年3月至2018年12月收治的急性胰腺炎患者中抽取140例进行讨论,用随机数字法分组,其中70例接受常规护
所有权和经营权可不可以分离？应不成该分离？这个问题极为再要，它关系到“政企分开”、“承包制”、“租赁制”等经营责任制得以顺利进行的理论基础，也是当前深化经济体制改革、增
利用FLUENT软件UDF及动网格技术,研究了弹簧劲度系数对单向阀开启过程影响,结果表明：开启过程中第一次往复振荡幅度相对较大,第二次往复振荡后阀芯位置几乎稳定;弹簧劲度系数
目的探讨口服超声造影剂在胃十二指肠疾病早期的诊断价值。方法2015年1月至2017年1月该院收治的同时接受口服超声造影和胃镜检查的消化道疾病患者626例,以胃镜病理检查为金标
建设工程索赔通常是指在工程承包合同履行过程中,合同当事人一方因对方不履行或未能正确履行既定的义务,或者由于对方的行为使权利人受到损失时,要求对方补偿损失的权利。各