【摘 要】
：
在抗战大后方的特殊语境中,梁实秋翻译了世界名著《呼啸山庄》,赵清阁则结合本土抗战语境将梁实秋的译作改编成戏剧《此恨绵绵》,从而使英国女作家勃朗特的原作在译作的基础
论文部分内容阅读
在抗战大后方的特殊语境中,梁实秋翻译了世界名著《呼啸山庄》,赵清阁则结合本土抗战语境将梁实秋的译作改编成戏剧《此恨绵绵》,从而使英国女作家勃朗特的原作在译作的基础上获得了新的生命力。本文采用比较文学和译介学的方法,结合梁实秋的译本和赵清阁改编的戏剧文本,从抗战语境中的翻译选择、改编剧对抗战精神的全面呼应、改编剧对译作的创造性改编等方面考察译介与戏剧改编之间的互动关系,以期全面把握《呼啸山庄》在抗战大后方的传播与接受。
其他文献
目的分析中药饮片处方的规范性与用药的合理性。方法随机抽取医院2016年1月-2017年12月开具的1 200张处方进行点评,根据有关标准筛查出不合理处方,并总结分析中药饮片处方中
清入关前夕在其都城盛京四方敕建四座喇嘛寺塔,形成"城池—寺塔"的空间格局,一般认为是一个曼荼罗。但按照曼荼罗,它缺少最重要的中心本尊;即使说它是一个结界也不能成立,因
本文介绍了我国化工自动化工作的现状及存在的问题,在此基础上从过程检测仪表与执行器的智能化、软测量技术、开放的DCS控制与现场总线控制系统、控制软件、在线质量分析与环
省联社和县级联社两级法人体系的确立标志着此轮农村信用社改革的第一阶段已经完成,下一阶段改革的方向在哪里?作者通过分析现有的几种模式,结合农信社改革的阶段性成果和最
目的观察丹参酮ⅡA磺酸钠治疗眼底出血的临床疗效。方法随机选取入院的眼底出血患者48例55眼,用丹参酮ⅡA磺酸钠注射液治疗14d。对比分析以往采用血栓通注射液治疗的眼底出血
近年来兴起的网络社交一定程度上改变了人们的日常沟通交流方式,对社会群体的社交行为影响显著,相关研究也有很大跟进发展。以下主要从两方面入手来对已有相关研究进行综述:1
<正> 花生仁含有丰富的蛋白质,据专家分析,每100克花生仁含蛋白质27.6克,而同量的瘦肉含蛋白质16.7克,牛肉为16-21.4克,鸡蛋为14.8克。鲤鱼为18.1克。值得指出的是,花生仁里
西北地区乡村住宅面临的主要问题是冬季的室内低舒适性、高能耗与自然能源的浪费,针对西北地区农村乡村住宅节能的突出问题,提出太阳能利用、生态建材、合理建筑设计等适宜性
入学数学准备是预测儿童小学学业成绩的有力指标,提高儿童的入学数学准备水平有助于提高儿童入学后的学业成绩、缩小儿童学习与发展的阶层差距和城乡差距。对浙江、江西、四
界定了煤矿区生态环境恢复补偿机制的基本内涵,研究提出了煤矿区生态环境恢复补偿范围、责任主体、补偿途径与方式;采用边际成本和因素分析法,建立了提取煤矿区生态环境恢复