论文部分内容阅读
本文分析了电影字幕翻译的特点,提出了奈达的功能对等翻译理论可以在语言形式和文化因素的处理上对电影字幕翻译起到较好的指导作用。
功能对等理论对电影字幕翻译的启示
【摘 要】
：
本文分析了电影字幕翻译的特点,提出了奈达的功能对等翻译理论可以在语言形式和文化因素的处理上对电影字幕翻译起到较好的指导作用。
【机 构】
：
北京第二外国语学院西葡语系
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
20世纪西方战争文学具有鲜明而强烈的人本意识,它在战争题材作品中的主要表现是:个体本位的叙事形态,否定战争的叙事模式,人道与非人道对立的敌我关系。它不仅是正确解读20世
对恶臭假单胞菌(Pseudomonas putida)腈水合酶(Pp NHase)催化己二腈进行研究,发现Pp NHase只能催化己二腈中1个氰基生成单酰胺产物5-氰基戊酰胺,具有区域选择性;睾丸酮丛毛单
现今发动机向着高功率、高转速方向发展，受热零部件的热负荷也逐渐增强，其热强度直接影响着发动机工作耐久性和可靠性，因此对发动机传热问题的研究越来越受到重视。本文对某四缸
中国的戏曲和世界上其他国家和民族的戏剧相比有着自己独特的表现方式,这与中华民族的整体文化是一致的,并且和戏曲的生存环境有直接的关系。本文拟从文化背景和生存环境两方
心脑血管疾病目前是一种严重威胁人类，尤其是50岁以上中老年人的常见病，纵使应用目前最前沿、最完善的治疗手段，依然有50%以上的脑血管意外幸存者基本生活不能完全自理!全世界每
近些年来，用户对数据、视频、语音等高带宽业务的需求日益增加，对INTERNET网络的传输带宽要求越来越高，为了满足带宽需求，现今通信网的网络侧已经进行了多次升级与改造。而以ADSL
近年来,随着社会主义市场经济的逐步完善,我国产业发展已经进入到激烈的竞争阶段。国内区域之间的竞争主要表现为区域间产业的竞争。因此,提高区域产业竞争力成为各地产业开
在妇科恶性肿瘤中，卵巢癌的发病率位居第三位，因其发病隐匿，大部分患者在确诊时即已发生转移，即使实施根治性手术、放疗及铂类为主的化疗等综合治疗，其复发率仍高达50%80%，5年存活
本文利用明胶为原材料，戊二醛为交联剂，采用乳化-冷凝交联法制备出了一种新型的微球吸附剂，以微球粒径为参考指标，通过单因素实验对明胶微球的制备条件进行了优化，采用傅立叶红外
目的:探讨CRISPR/Cas9技术在构建基因沉默稳定细胞系的效率。方法:构建表达p53基因sg RNA的CRISPR/Cas9系统载体p X260-p53,转染293T细胞,经嘌呤霉素筛选后,提取细胞系基因组